Polemika rreth përdorimit të mjeteve të inteligjencës artificiale në krijimin letrar ka dalë përsëri në pah. Shkëndija ishte një analizë gazetareske e botuar në Spanjë që vinte në pikëpyetje autorësinë e një romani të vlerësuar me çmime, një çështje që në fund të fundit ka ngatërruar çmimet, sistemet e automatizuara të zbulimit dhe dyshime të arsyeshme rreth kufijve të profesionit të shkrimtarit.
Fokusi është te libri "Ku funksionon uji" nga autori peruan David Silva Rojas , fitues i Çmimit Ndërkombëtar të Romanit të Shkurtër Almadía Ventosa-Arrufat. Sipas informacionit të publikuar nga El País, programi Pangram tregoi një probabilitet prej 99% të përdorimit të inteligjencës artificiale në tekst. Lajmi ka qarkulluar në Spanjë dhe pjesë të tjera të Evropës, megjithëse është e rëndësishme ta trajtojmë këtë informacion me kujdes: është një akuzë e publikuar, jo një vendim përfundimtar.
Rasti që i ka vënë çmimet në qendër të vëmendjes
Polemika nuk buron vetëm nga vetë romani. Ajo shtrihet edhe tek juria që e zgjodhi atë — Cristina Rivera Garza, Selva Almada dhe Mónica Ojeda — dhe tek një konkurs, rregullat e të cilit përcaktonin që vepra të ishte 100% autorësi njerëzore. Me fjalë të tjera, nëse konfirmohet përdorimi i gjerë i inteligjencës artificiale, kjo do të përfaqësonte një përplasje midis rregullave të konkursit dhe punimit fitues , duke krijuar një situatë të pakëndshme për të gjithë të përfshirët.
Shtëpia botuese Almadía dhe Fondacioni Ventosa-Arrufat janë në qendër të këtij debati. Kjo nuk është çështje e vogël: rasti ka ngritur çështjen se si të verifikohet autorësia para se të jepet një çmim dhe deri në çfarë mase mjafton fjala e autorit ose një deklaratë e nënshkruar. Në qarqet letrare spanjolle dhe latino-amerikane, një ide mjaft e ndjeshme po fiton terren: konkurset do të duhet të rafinojnë filtrat e tyre nëse nuk duan që besimi të shndërrohet në një kërcim në boshllëk.
Nga Goncourt te Letërsia Hispanike
Ky nuk është një incident i izoluar. Në Francë, Çmimi prestigjioz Goncourt përjetoi një frikë të ngjashme me Thélyson Orélien dhe romanin e tij 'C'était ça ou mourir' . Një detektor i inteligjencës artificiale tregoi një probabilitet pothuajse 100% që teksti të ishte gjeneruar nga një makinë, sipas disa analizave. Paralelja është e qartë: çmimet e mëdha evropiane dhe mjetet e automatizuara po përballen ndërsa bota botuese përpiqet të vendosë se çfarë të bëjë.
Ky rast i dyfishtë e ka zgjeruar bisedën përtej një anekdote specifike. Diskutimi nuk ka të bëjë më vetëm me faktin nëse një roman mund të shkruhet duke përdorur një model gjuhësor, por edhe me atë se çfarë do të thotë që një tekst të futet në një konkurs dhe çfarë garancish kanë lexuesit. Gjithashtu, ka ngritur një çështje të vështirë: nëse sistemet e zbulimit dështojnë, rreziku i veçimit të padrejtë të një autori pushon së qeni një hipotezë dhe bëhet një problem i vërtetë.
Çfarë roli luajnë detektorët?
Mjete si Pangram kanë fituar rëndësi sepse analizojnë të gjithë tekstin, jo vetëm fjalët individuale. Megjithatë, asnjë detektor nuk duhet të merret si një vendim përfundimtar . Vetë kritikët e çështjes kanë paralajmëruar se këto sisteme mund të jenë të gabuara, se shkrimi me dorë shumë i standardizuar ndonjëherë gjeneron rezultate të rreme pozitive dhe se teknologjia nuk zëvendëson gjykimin njerëzor . Kujdesi është gjithmonë i nevojshëm kur reputacioni i një personi është në rrezik.
Në fakt, një nga mësimet e këtij episodi është se zbulimi automatik ngre po aq pyetje sa edhe përgjigje . Çfarë ndodh nëse një autor përdor inteligjencën artificiale për të korrigjuar, organizuar idetë ose rishikuar stilin? Ku është vija ndarëse midis mjetit dhe krijimit? Artikujt e botuar bien dakord se nevojiten protokolle të qarta dhe mundësia e kundërshtimit , sepse një akuzë pa asnjë hapësirë për mbrojtje mund të shkaktojë më shumë dëme sesa përdorimi i vetë teknologjisë.
Sfondi letrar i debatit
Përtej këtij rasti specifik, ekziston një debat themelor që ka kohë që është ndezur. Shumë kritikë argumentojnë se modelet gjenerative kanë tendencë të prodhojnë tekste të parashikueshme, teknikisht të sakta dhe disi të paqarta - krejt e kundërta e asaj që pritet zakonisht nga letërsia. Në të kundërt, të tjerë besojnë se cilësia varet nga kush e përdor mjetin dhe cilat kritere përdorin , ashtu si një shkrimtar i mirë di si ta shfrytëzojë sa më shumë një draft të papërsosur.
Problemi është se ky diskutim nuk mund të zgjidhet me një përqindje. Letërsia ka të bëjë me perspektivën, përvojën, rrezikun dhe aftësinë për të surprizuar; nga ana tjetër, inteligjenca artificiale vepron me llogaritjet e probabilitetit. Kjo është arsyeja pse shumë autorë dhe kritikë këmbëngulin se shkrimi nuk ka të bëjë vetëm me bashkimin e fjalive të sakta . Nëse e harrojmë këtë dallim, debati do të pushojë së qeni teknik dhe do të shndërrohet në një pyetje rreth vlerës së punës krijuese.
Si mund të ndryshojnë garat
Pasoja më e menjëhershme është se çmimet letrare do të duhet të rishikojnë mekanizmat e tyre të kontrollit. Disa analiza sugjerojnë që detektorët e inteligjencës artificiale do të përfshihen në proceset e përzgjedhjes , së bashku me mekanizmat dhe sistemet e apelimit që autorët të demonstrojnë punën e tyre. Nuk do të ishte për t'u habitur nëse, me kalimin e kohës, rregullat përfshijnë udhëzime më të qarta mbi përdorimin e inteligjencës artificiale dhe nëse organizata kontrollon tekstet përpara se ato të arrijnë te juria.
Gjithashtu është sugjeruar që polemika mund të detyrojë një ndarje të fushave që aktualisht janë të ndërthurura. Disa parashikojnë konkurse specifike për veprat e gjeneruara nga inteligjenca artificiale dhe të tjera të rezervuara për krijimin njerëzor, një formulë që të kujton debatet rreth kategorive sportive. Sidoqoftë, çështja nuk mund të injorohet më: besimi pa verifikim nuk duket më i mjaftueshëm në një ekosistem botimi gjithnjë e më të automatizuar.
Rasti i “Ku Funksionon Uji” dhe precedenti francez paraqesin një tablo të pakëndshme: çmime që përballen me mjete shumë të shpejta , juri që nuk mund ta dallojnë gjithmonë origjinën e një teksti dhe lexues që duan të dinë se çfarë po lexojnë. Diskutimi rreth Inteligjencës Artificiale në letërsi do të vazhdojë, por të paktën ka shërbyer për një qëllim: na ka detyruar të shprehim me fjalë pyetjet që shumë preferonin t’i shtynin. Dhe, për momentin, përgjigjja më e ndershme është se nuk ka një përgjigje të thjeshtë.
Indeks