Një nga ato seriale që shënoi fëmijërinë e shumë shikuesve spanjollë, i njohur gjerësisht si "Oliver dhe Benji"Është rikthyer në ekrane, por këtë herë me një kthesë mbresëlënëse. Anime klasike e futbollit kthehet në katalogun e Netflix në Spanjë, megjithëse jo me emrin me të cilin e kujtojnë shumica e njerëzve.
Këtë herë, platforma ka zgjedhur të respektojë titullin origjinal japonez dhe emrat autentikë të personazheve. Kështu, prodhimi tani shfaqet si "Kapiten Tsubasa: Kampionë", një titull që mund t’u duket i ri shumë njerëzve, por që në fakt korrespondon me emrin me të cilin vepra është njohur gjithmonë në Japoni: Kapiten Tsubasa.
Nga Oliveri dhe Benji te Kapiten Tsubasa: ndryshimi i emrit
Për vite me radhë, në vende si Spanja dhe Franca, manga/anime u transmetua nën titullin "Oliver dhe Benji" ose thjesht "Kampionë", me një dublim që transformoi plotësisht identitetin e protagonistëve. Oliver Atom, Benji Price, Ed Warner, Mark Lenders dhe Ricardo Espadas u bënë ikona të një brezi, edhe pse këta emra nuk ekzistuan kurrë në versionin japonez.
Fillimisht, sulmuesi i ri ishte gjithmonë Tsubasa Ozora dhe portieri yll, Genzo Wakabayashi. Përshtatja perëndimore vendosi t'i riemërtonte ata, duke kërkuar një njohje më të madhe me audiencën vendase. Kjo qasje ka ndryshuar me ardhjen e serialit në Netflix., e cila ka zgjedhur të mbajë emrat japonezë pa i perëndimizuar ato.
Rezultati është një përvojë e ndryshme për shikuesin veteran: personazhet janë të njëjtë, dramat e pamundura janë ende aty, por tani quhen Tsubasa, Genzo ose Kojiro Hyuga. Për ata që janë rritur duke parë Kapiten Tsubasa, kontrasti mund të jetë i habitshëm dhe shumë përdorues kanë komentuar tashmë në mediat sociale për ndjesinë e të parit diçkaje të njohur dhe, në të njëjtën kohë, të çuditshme.
Megjithatë, ky veprim lidhet më mirë me realitetin e materialit origjinal. Seriali paraqitet si një produkt më besnik ndaj mangës së Yōichi Takahashi-t., si në seksionin e emrave ashtu edhe në trajtimin e historisë dhe ritmit narrativ.
Një ribërje moderne: cili version ka mbërritur në Netflix
Duhet sqaruar se ajo që është shtuar në katalog nuk është seria origjinale e viteve tetëdhjetë, por ribërja e publikuar në vitin 2018Ky adaptim i ri ka 52 episode të shpërndara në dy sezone dhe rrëfen ngritjen e Tsubasës nga skena e shkollës, por me animacion të përditësuar me definicion të lartë dhe një ritëm ndeshjeje më pak të zgjatur nga sa kujtojnë shumë fansa.
Prodhimi rikthehet në harqe klasike: mbërritja e Tsubasës në shkollën e tij të re, përballja konkurruese me portierin Genzo, formimi i ekipit, rivalitetet me sulmues me temperament shpërthyes dhe fokusi në futbollin profesional evropian. E gjithë kjo paraqitet me një skene më në përputhje me standardet e animeve bashkëkohore sportive.por pa braktisur tonin epik që e bëri të famshme veprën origjinale.
Sipas burimeve të ndryshme, seriali ruan një qasje më shumë si manga, si në karakterizim ashtu edhe në portretizimin e vetë sportit. Më shumë theks i vihet strategjisë, përditësohen detaje të caktuara të lojës dhe përfshihen elementë që lidhen me futbollin modern, duke ruajtur ende gjuajtjet e pamundura dhe fushat e pafundme që janë pjesë e imagjinatës kolektive.
Një aspekt tjetër kyç i kësaj mbërritjeje të re është dublimi. Netflix ofron një punë e ripërtërirë me zë, e cila heq dorë nga emrat e perëndimizuar. Ndryshimi ka shkaktuar reagime të përzieraNdërsa disa shikues e vlerësojnë rikthimin e versioneve origjinale të personazheve, të tjerëve u mungojnë emrat klasikë me të cilët janë rritur në televizion.
Suksesi në platformë dhe disponueshmëria e episodeve
Ardhja e "Captain Tsubasa: Champions" në Netflix nuk ka kaluar pa u vënë re. Vetëm pak ditë që nga shtimi i tij në katalogun spanjoll, Seriali është bërë një nga prodhimet e animuara më të shikuara. të platformës, duke arritur pozicionet më të larta brenda kategorisë, sipas listave të popullaritetit të brendshëm.
Kjo performancë konfirmon se fenomeni mbetet gjallë dekada pas premierës së tij origjinale. Për shumë shikues veteranë, animeja ofron një udhëtim nostalgjik në kujtimet me një paketë të modernizuar; për brezat e rinj, është një portë hyrëse për një ekskluzivitet që ndikoi në tifozët e futbollit të mijëra të rinjve në Spanjë dhe vende të tjera evropiane.
Për momentin, Netflix e ka bërë të disponueshëm vetëm për përdoruesit 28 episodet e paraKëto kapituj, të përqendruar në vitet e shkollës fillore të protagonistit dhe ato të shokëve të tij të klasës, mbulojnë fillimin e udhëtimit të Tsubasës, sfidat e tij të para dhe ndeshjet vendimtare që do të formësojnë marrëdhënien e tij me topin dhe rivalët e tij.
24 episodet e mbetura, duke kompletuar ribërjen me 52 episode, përqendrohen në fazën e shkollës së mesme dhe trajtojnë rivalitete të reja, ndeshje më të vështira dhe sfida që tregojnë më qartë drejt futbollit profesional. Edhe pse orari i saktë nuk është detajuar ende në vetë platformën, Kapitujt e mbetur pritet të mbërrijnë përfundimisht në shërbim., meqenëse janë pjesë e të njëjtit projekt të vitit 2018.
Ndikimi brezor dhe kujtesa kolektive në Spanjë
Prania e "Oliver dhe Benji" në kulturën popullore spanjolle shkon përtej transmetimit të saj televiziv. Gjatë viteve tetëdhjetë dhe nëntëdhjetë, seriali u transmetua me sekuenca dhe tituj të ndryshëm hapës, dhe Kënga e saj kryesore u bë një nga më të njohurat në ekranin e vogël.Edhe sot e kësaj dite, shumë njerëz ende i kujtojnë tekstet ose e këndojnë melodinë kur përmendet seriali.
Për një pjesë të konsiderueshme të audiencës, kjo ishte prezantimi i tyre i parë i madh me animet sportive dhe një interpretim shumë i ekzagjeruar dhe pasionant i futbollit. Lojërat e pafundme, fushat në dukje të pafundme, goditjet akrobatike dhe portierët që i rezistuan valëve të goditjeve krijuan një estetikë të veçantë.
Historia ndihmoi gjithashtu në nxitjen e ëndrrave të futbollit: Shfaqja përshkruante të rinj që aspironin të arrinin elitën evropiane.Duke u përballur me kundërshtarë gjithnjë e më të vështirë dhe duke demonstruar rëndësinë e përpjekjes dhe këmbënguljes. Disa futbollistë profesionistë kanë pranuar gjatë viteve se seria ndikoi në pasionin e tyre për sportin.
Me mbërritjen e ribërjes në Netflix, ajo kujtesë kolektive riaktivizohet, megjithëse e filtruar përmes një lente të ndryshme. Brezat e rinj do të hasin emra japonezë dhe një stil vizual modern, ndërsa shikuesit veteranë do të jenë në gjendje të shohin se si është riinterpretuar universi që e njihnin në fëmijërinë e tyre.
Edicioni fizik i koleksionistit: Oferta e Selecta Visión
Përtej transmetimit, ekskluziviteti ka bërë edhe hapin drejt rafteve të librave me një Botim fizik luksoz nga Selecta VisiónShpërndarësi ka përgatitur një version Blu-ray të dedikuar për fansat dhe koleksionistët që duan ta kenë versionin e ri të anime-s në shtëpi.
Ky botim special përfshin serinë e plotë, të ndarë në disa pjesë, dhe vjen me shtesa të dizajnuara për fansat e hershëm. Ndër përmbajtjet shtesë, janë njoftuar edhe këto: Artikuj koleksionistësh si një shirit kapiteni, afishe dhe një kapelë e frymëzuar nga portieri Genzo (Benji nga versioni klasik) dhe një poster i kthyeshëm, plus materiale të ndryshme plotësuese.
Koleksioni është strukturuar si katër botime të pavarura, të cilat nuk do të vijnë njëkohësisht. Pjesa e parë është planifikuar të dalë në fund të majit, ndërsa pjesët pasuese do të publikohen gradualisht gjatë muajve në vijim. Çmimi i përafërt për edicionin e plotë është rreth 219,99 €, duke e pozicionuar qartë atë si një artikull për koleksionistët.
Lidhur me përmbajtjen audiovizuale, Edicioni fizik përmban serinë e rimasterizuar Dhe me cilësi të lartë, duke ju lejuar të shijoni animacionin e ribërjes së vitit 2018 në kushte optimale, me mprehtësi dhe tingull më të mirë krahasuar me transmetimet tradicionale. Për ata që vlerësojnë mediat fizike dhe kanë frikë nga zhdukja e titujve nga platformat e transmetimit, ky opsion bëhet një alternativë afatgjatë.
Një ekskluzivitet që është ende gjallë dyzet vjet më vonë
Gati katër dekada pas përfundimit të serialit origjinal, "Oliver dhe Benji" vazhdon të gjejë mënyra për të arritur audienca të reja. Premiera në Netflix e "Captain Tsubasa: Champions" dhe publikimi në Blu-ray nga Selecta Visión Ato tregojnë se marka vazhdon të ketë tërheqje si në sferën dixhitale ashtu edhe në koleksionim.
Bashkëjetesa e disa emrave - titulli japonez, ai klasik spanjoll dhe emri i ri në platformë - mund të shkaktojë njëfarë konfuzioni, por pasqyron gjithashtu historinë e gjatë të veprës dhe përshtatjen e saj në kontekste të ndryshme kulturore. Ajo që mbetet e pandryshuar është thelbi: një talent i ri futbolli, miqtë e tij, rivalët e tij dhe një rrugë sportive plot pengesa.
Për ata që ndiejnë nostalgji për ato pasdite para televizorit dhe për ata që po e zbulojnë Tsubasën me kompaninë për herë të parë, seriali dëshmon se formula e tij ende funksionon. Përzierja e emocioneve sportive, rritjes personale dhe ndeshjeve në prag të sfidës Vazhdon të gjejë një audiencë, tani në epokën e platformave të transmetimit dhe botimeve për koleksionistë.
Me këtë kombinim të një rikthimi në transmetim dhe një publikimi fizik, historia e njohur në Spanjë si "Oliver dhe Benji" zë përsëri një vend të spikatur në bisedën rreth animes dhe futbollit, duke na kujtuar se, pavarësisht ndryshimit të emrit dhe kalimit të kohës, topi vazhdon të ecë për një brez të ri tifozësh.
