Seria e recitaleve Poetët Di(n)versos Festivali i poezisë kthehet në A Coruña me një sesion të ri në auditorin e Qendrës Sociokulturore Ágora. Kjo iniciativë, e promovuar nga Këshilli i Qytetit dhe e hapur për publikun pa pagesë, është vendosur si një nga ngjarjet më të qëndrueshme dhe të njohura të poezisë në Galicia.
Këtë herë, programi bashkon dy krijues që përfaqësojnë botë shumë të ndryshme, por që i lidh fjala poetike: autori grek Dimitra Christodoulou dhe gruaja galiciane që banon në Zvicër Carmen Villar AlonsoSë bashku ata do t’i sjellin më pranë publikut zërat e Greqisë bashkëkohore dhe emigracionit galician në Evropë, me një recital që mund të ndiqet drejtpërdrejt edhe përmes kanalit zyrtar në YouTube të Poetas Di(n)versos.
Një seri poezish historike në A Coruña
El Cikli i Poetëve Di(n)versos Organizohet nga Këshilli i Qytetit të A Coruña-s dhe ka drejtimin letrar të poetit dhe fituesit të Çmimit Kombëtar të Poezisë. Yolanda CastañoSeancat zhvillohen në auditorin e Qendra Sociokulturore Agora dhe zgjasin disa muaj, me një program që shtrihet deri në qershor dhe kombinon zëra kombëtarë dhe ndërkombëtarë.
Takimi i radhës do të zhvillohet Këtë të hënë, më 16 shkurt, duke filluar nga ora 20:00, me Hyrja falas derisa të mbushet kapaciteti. Përveç formatit të pjesëmarrjes ballë për ballë, recitali mund të ndiqet drejtpërdrejt përmes kanalit në YouTube të ciklit, duke ua bërë më të lehtë lexuesve nga jashtë A Coruña-s—dhe madje edhe nga vende të tjera evropiane—të dëgjojnë poezitë pa udhëtuar.
Siç e ka theksuar Këshilltari për Kulturë dhe Turizëm, Gonzalo CastroKëshilli i Qytetit e promovon këtë program si një "cikël përsosmërie" që sjell "më të mirën e poezisë kombëtare dhe ndërkombëtare" në komunitet dhe ndihmon në mbushjen e hapësirave komunale me "kulturë cilësore". Në këtë mënyrë, Poetas Di(n)versos është bërë një vitrinë e rregullt për poezinë bashkëkohore, me një fokus të veçantë në diversitetin e gjuhëve dhe origjinave.
Ky edicion i ciklit filloi në janar me pjesëmarrjen e shkrimtarit nigerian dhe fituesit të Çmimit Nobel për Letërsi. Wole SoyinkaPrania e saj në Agora u theksua nga kryetari i bashkisë. Inés Rey, i cili e identifikoi atë si një model të angazhimit qytetar dhe mbrojtja e lirisë së shprehjes, në një seancë që mbushi auditorin dhe i dha tonin ndërkombëtar programit të këtij viti.
Dimitra Christodoulou: një nga zërat e mëdhenj të poezisë bashkëkohore greke
I ftuari ndërkombëtar për këtë sesion, Dimitra ChristodoulouAi lindi në Athinë dhe u shkollua në Drejtësi dhe Filologjinjë profesion që ajo e kombinoi për vite me radhë me mësimdhënien në shkollat e mesme deri në daljen në pension. Kritikët e vendosin atë brenda të ashtuquajturës Gjenerata e viteve '70 në Greqi, një grup autorësh që ripërtëritën poezinë helene nga fundi i shekullit të 20-të.
Gjatë gjithë karrierës së tij ai ka botuar 17 libra me poeziduke e vendosur veten si një nga zërat më të njohur në vendin e saj. Ndër titujt e saj më të cituar janë Pak më parë (2005), i cili u bë kandidat për Çmimin Kombëtar Grek të Poezisë, dhe Limes [Fama] (2008), një vepër me të cilën ai më në fund mori këtë çmim shtetëror, një nga më prestigjiozët në fushën letrare greke.
Puna e tij e mëvonshme ka ruajtur një prani të vazhdueshme në çmime dhe kritika, me libra të tillë si Buka minimale jep vetëdije (2014) ose Vinte dhe katër goditje dhe heshtje (2019), tituj që kanë qenë finalistë ose kanë marrë çmime të ndryshme në vendin e tyre. Autori është gjithashtu pjesë e Shoqata Greke e Autorëve, gjë që nënvizon rëndësinë e saj në peizazhin letrar helen.
Përtej poezisë, Christodoulou ka punuar edhe në prozë dhe përkthimAjo ka përkthyer poezi lirike dhe dramatike të greqishtes së lashtë në greqishten moderne, dhe vepra e saj poetike është përkthyer në disa gjuhë, duke lejuar që librat e saj të qarkullojnë në vende të ndryshme evropiane. Pjesëmarrja e saj në Poetas Di(n)versos përputhet me fokusin e serisë në hapjen e programit të saj me zëra që kanë një reputacion të fortë ndërkombëtar.
Carmen Villar Alonso: poezi, gazetari dhe kujtim i emigracionit galician
Protagonisti tjetër i recitalit është Carmen Villar Alonso, gazetar, shkrimtar dhe fotograf që jeton në Zurich dhe është pjesë e emigracionit galician në Zvicër. Mbesë e A Raia dhe bijë e diasporës, puna e saj krijuese është lidhur gjithnjë e më shumë me përvojën migratore dhe ndërtimin e kujtesës përmes poezisë dhe imazhit.
Në fushën e gazetarisë, ajo është një bashkëpunëtore e rregullt e gazetës Far Vigoku ai mban rubrikën e tij të opinioneve Për çfarë janë thashethemet?Ky seksion e çoi atë në finaliste në XXII Çmimi i Fondacionit të Gazetarisë Francisco Fernández del Riego Në vitin 2025, një çmim që vlerëson si cilësinë letrare ashtu edhe një perspektivë personale mbi realitetin galician.
Puna e tij si kolumnist është njohur gjithashtu me Çmimi IV Xoán Vicente Viqueira përmes njërit prej teksteve të tij, duke konsoliduar një stil shkrimi që lëviz midis gazetarisë, reflektimit sociokulturor dhe një ndjeshmërie poetike shumë të theksuar. Paralelisht, që nga viti 2018, Villar Alonso ka zhvilluar një projekt fotopoetik i përditshëm në mediat sociale, në të cilën ai kombinon imazhe dhe vargje të shkurtra si një formë ditari krijues.
Ky projekt online vazhdon dhe zgjeron përvojën e Një mijë e një ditë, punë që çoi në të tijën libri i parë individual, botuar nga botuesi Xerais në vitin 2023. Që atëherë, emri i tij ka filluar të jehojë fuqishëm në qarkun letrar galician, si për propozimet e tij solo ashtu edhe për bashkëpunimet e tij kolektive.
Villar Alonso është pjesë e Comadres das Letras, një kolektiv me të cilin ai ka marrë pjesë në libra të tillë si Le t'ia themi njëri-tjetrit (2023) y qershi të vjedhura (2025). Poezitë, tregimet e shkurtra dhe dramat e saj janë botuar gjithashtu në revista dhe platforma të specializuara si p.sh. dorna, Chiasmus o Fjalë e zakonshmesi dhe në projekt vendasitku është mbledhur e gjithë vepra e tij koleksion foto-poezish E na Arcadia xea.
Një urë lidhëse midis Greqisë, Galicisë dhe Evropës së diasporës
Takimi midis Dimitra Christodoulou y Carmen Villar Alonso Në skenën e Agorës, propozohet një dialog midis poezisë bashkëkohore greke dhe zërave galicianë që shkruajnë nga jashtë vendit. Në një seancë të vetme, tradita helene, një riinterpretim i antikitetit klasik dhe tensionet e së tashmes në Greqi konvergojnë me përvojën e atyre që e jetojnë... Emigrimi galician në Zvicër dhe ata e shikojnë Galician nga larg.
Programi Poetas Di(n)versos për këtë datë ndjek një temë të njohur: ofrimin e kombinimeve të zërave që, pavarësisht se vijnë nga prejardhje shumë të ndryshme, ndajnë një fokus të veçantë në çështje të tilla si identiteti, kujtesa kolektive dhe zhvendosja gjeografike. Në këtë mënyrë, recitali bëhet një pikë takimi për kulturat, gjuhët dhe përvojat jetësore.
Për sa i përket audiencës, formati hibrid — takim ballë për ballë me hyrje falas Dhe transmetimi nëpërmjet YouTube lejon që seria të vazhdojë të rritet përtej zonës lokale të A Coruña-s. Njerëzit e interesuar për poezinë evropiane, lexuesit nga diaspora galiciane ose thjesht kuriozë për të zbuluar zëra të rinj mund të hyjnë në seancë pa kufizime gjeografike.
Me këtë citat, Poetët Di(n)versos përforcon pozicionin e saj si një nga ciklet letrare të referencës në GaliciaSi cilësia e të ftuarve ashtu edhe vazhdimësia e programit të tij janë të rëndësishme. Pjesëmarrja e figurave ndërkombëtare si Wole Soyinka dhe prania e krijueseve femra që punojnë nga periferitë gjeografike ose gjuhësore ilustrojnë angazhimin e Këshillit të Qytetit të A Coruña-s për një kulturë të hapur dhe të larmishme.
Sesioni i kësaj të hëne në Agora paraqitet si një mundësi për të dëgjuar nga afër veprën e dy autorëve të njohur, për të eksploruar pasurinë e poezisë që shkruhet sot në Greqi dhe në Evropën e emigracionit galician, dhe për të parë se si një cikël i qëndrueshëm si Poetas Di(n)versos mund të vazhdojë të zgjerojë horizontet pa humbur rrënjët e tij në qytet.