Romani ikonik Shtëpia e Shpirtrave, nga Isabel Allende Ajo më në fund bën kalimin në televizionin në gjuhën spanjolle. Falë Prime Video. Më shumë se katër dekada pas botimit të saj, historia e familjes Trueba zë përsëri një vend qendror në imagjinatën kolektive, tani e transformuar në një seri dhe me vetë botën ibero-amerikane si pikënisje.
Ky adaptim i ri vjen me qëllimin për t'u bërë një nga trillimet më të mëdha të vitit në botën spanjishtfolëseDuke u mbështetur në realizmin magjik, kujtesën latino-amerikane dhe një fokus në përvojat e grave, projekti, i cili ka ngjallur entuziazëm të konsiderueshëm si në Kili ashtu edhe në Evropë, synon të riafirmojë karakterin thellësisht latino-amerikan të veprës.
Një adaptim spanjoll i shumëpritur
Seria e Shtëpia e Shpirtrave është adaptimi i parë televiziv në spanjisht. të romanit të Allende-s. Është një prodhim i Prime Video që vjen me "bekimin" e shkrimtarit kilian dhe aspiron të jetë versioni më besnik i librit të botuar deri më sot.
Projekti është konceptuar si një prodhim i madh ndërkombëtar në gjuhën spanjolleI xhiruar tërësisht në Kili me një ekip krijues nga vende të ndryshme të Amerikës Latine, kjo zgjedhje nuk është e rastësishme: qëllimi është të rikthehet toni dhe konteksti origjinal i tekstit, diçka që autori dhe ekipi e konsiderojnë çelësin për t'i bërë drejtësi materialit burimor.
Nga drejtimi krijues, emra si Francisca Alegría, Andrés Wood dhe Javiera Balmaceda Ata shërbejnë si drejtues të shfaqjes dhe janë përgjegjës për përkthimin e universit letrar në ekran. Alegría, përveç regjisë, ka qenë përgjegjëse për adaptimin e skenarit, diçka që ajo e ka përcaktuar si një proces me përgjegjësi të madhe, por edhe me liri të madhe artistike.
Struktura, episodet dhe premiera në Prime Video
Trillimi i Prime Video përbëhet nga tetë episode prej afërsisht një orë e njëzet minutash secila, sipas informacionit të publikuar në Festivalin e Berlinit, ku një pjesë e projektit dhe e tij rimorkio për shtëpinë e shpirtraveNuk do të lançohet menjëherë; në vend të kësaj, platforma po zgjedh një lançim të graduar.
Orari i planifikuar vendos Tre episodet e para do të shfaqen premierë më 29 prillnjë datë e rrethuar me të kuqe nga fansat e romanit. Më vonë, do të shtohen të tjera. Dy episode të reja më 6 majDhe finalja e sezonit do të vijë me Tre kapitujt e fundit më 13 majNë këtë mënyrë, Prime Video synon ta mbajë bisedën gjallë për disa javë.
Seriali do të jetë i disponueshëm në katalogun e platformës në më shumë se 240 vende dhe territoreKjo siguron shpërndarje globale, me një ndikim të veçantë në Spanjë dhe pjesën tjetër të Evropës, ku vepra e Allende-s ka një lexueshmëri shumë të vendosur. Shumë nga gati 75 milionë kopjet e librave të saj të shitura janë lexuar pikërisht në tregun spanjoll.
Ky lançim është pjesë e strategjisë së Prime Video për të për të forcuar angazhimin e saj ndaj letërsisë në gjuhën spanjolleme tituj që i drejtohen drejtpërdrejt publikut evropian të interesuar për rrëfimet latino-amerikane dhe prodhimet kinematografike cilësore.
Kili, epiqendra e xhirimeve dhe historisë
Një nga elementët më të spikatur të këtij adaptimi është se ka qenë Filmuar tërësisht në KiliVendi i origjinës së Isabel Allende-s është një pikë referimi e qartë për mjedisin politik dhe shoqëror që përshkon romanin. Vendndodhja funksionon jo vetëm si një mjedis, por edhe si një personazh tjetër brenda fabulës.
Premiera ndërkombëtare u zhvillua në Santiago de Kili, duke e shndërruar qytetin në qendër të prodhimit audiovizual ibero-amerikan Gjatë prezantimit, eventi, i mbajtur në Teatrin Bashkiak, mblodhi së bashku një pjesë të madhe të aktorëve dhe ekipit krijues, duke theksuar natyrën rajonale dhe kolektive të projektit.
Alfonso Herrera, i cili luan rolin e Esteban Trueba, theksoi rolin e vendit në prodhim: “Kili është protagonisti”Ai shpjegoi, duke theksuar rëndësinë e xhirimeve në territorin që frymëzoi pjesën më të madhe të botës së Allende-s. Për aktorin, kthimi në Kili ka qenë gjithashtu një mënyrë për t'u rilidhur me një histori të rrënjosur thellë në kujtesën politike dhe shoqërore të rajonit.
Ekipi krijues ka theksuar idenë se seriali synon të për të treguar një histori thellësisht latino-amerikane nga një perspektivë lokaleDuke respektuar nuancat kulturore, dialektin dhe kodet shoqërore të rajonit, qëllimi është që shikuesit evropianë të marrin një portretizim më pak të idealizuar dhe më realist të romanit.
Fernanda Urrejola, e përfshirë në projekt përmes aktrimit dhe krijimit, theksoi nevojën për “Rimarrja e historive tona” dhe t’i rrëfejnë ato me zërin e tyre. Kjo kërkesë ka kuptim të veçantë në një kontekst global audiovizual të dominuar nga prodhime të mëdha anglo-saksone, ku veprat latino-amerikane shpesh janë filtruar përmes lenteve të tjera.
Realizmi magjik, kujtesa dhe gratë në ballë
Në zemër të serialit është historia e Tre breza grash: Clara, Blanca dhe AlbaNë një vend konservator të Amerikës së Jugut, të frymëzuar qartë nga Kili, këto histori shpalosen, duke përzier realizmin magjik, konfliktin e klasave dhe trazirat politike gjatë disa dekadave.
Ekipi i prodhimit këmbëngul se Personazhet femra janë në zemër të rrëfimitSiç theksojnë anëtarët e kastit, qëllimi ka qenë të ruhet e paprekur thelbi i këtyre grave: të fuqishme, intuitive, me një spiritualitet shumë të theksuar dhe një lidhje të fortë me të përditshmen, pa pasur nevojë të imitojnë modelet mashkullore për të demonstruar forcën e tyre.
Seriali fillon, siç e ka shpjeguar ekipi, Duke filluar nga epilogu i romanit, duke u përqendruar në punën shëruese të prejardhjes femëroreKjo pikënisje na lejon të shqyrtojmë kujtesën familjare nga perspektiva e plagosjes dhe riparimit, një dimension që rezonon me debatet aktuale mbi dhunën, gjininë dhe drejtësinë historike.
Për krijuesit, realizmi magjik nuk trajtohet vetëm si një etiketë letrare, por si "Një mënyrë për të parë jetën"Pranitë mbinatyrore, paralajmërimet dhe shpirtërore bashkëjetojnë natyrshëm me ngjarjet politike dhe shoqërore, pa e lënë në hije njërën tjetër. Në këtë mënyrë, seria përpiqet të ruajë përzierjen unike të jetës së përditshme dhe misterit që e bëri romanin kaq të famshëm.
Nicole Wallace, e cila luan rolin e Clara del Valle të re, ka theksuar se historia zotëron Ka shumë spiritualitet dhe misticizëm, por mbetet një histori thellësisht njerëzore.e populluar nga personazhe kontradiktore. Leximi i saj nxjerr në pah “plagët e Amerikës Latine dhe të grave” dhe udhëtimin e vështirë që ato kanë pasur për të ndërmarrë për të arritur një shkallë më të madhe lirie.
Një kast aktorësh ibero-amerikanë për një histori globale
Përshtatja e Prime Video bashkon një kast i madh dhe kryesisht ibero-amerikan, i cili sjell në jetë personazhet e sagës së familjes Trueba. Qëllimi ka qenë të mblidhet një kast aktorësh, gjuha amtare e të cilëve është spanjishtja dhe që ndajnë referenca kulturore të ngjashme me materialin burimor.
Në pjesën e përparme janë Alfonso Herrera dhe Nicole WallaceHerrera, e njohur për tituj të tillë si “Rebel Moon”, merr rolin e patriarkut ambicioz, një figurë qendrore në një komplot të dominuar nga gratë, ndërsa Wallace është bërë një nga fytyrat më të ndjekura në mesin e audiencës së re pas suksesit të sagës “Culpables”.
Pranë tyre gjejmë emra si Fernanda Castillo, Dolores Fonzi, Eduard Fernández dhe Aline KuppenheimPërveç interpretuesve si Sara Becker, Fernanda Urrejola, Juan Pablo Raba, Rochi Hernández, Pablo Macaya, Nicolás Contreras, Chiara Parravicini dhe Pedro Fontaine, kombinimi i talenteve kiliane, meksikane, argjentinase, spanjolle dhe kolumbiane përforcon natyrën ansamble të prodhimit.
Dolores Fonzi ka theksuar në prezantime të ndryshme se Romani “meritonte të tregohej në gjuhën në të cilën ishte shkruar” Dhe me aktorë nga e gjithë Amerika Latine, duke pohuar kështu një “aleancë latine” që projektohet në skenën botërore. Ky angazhim ndaj një perspektive rajonale është gjithashtu i dukshëm në thekse, në inskenim dhe në portretizimin e tensioneve sociale.
Në rastin e Esteban Truebas, Herrera ka theksuar se personazhi Ai përmbledh shumë nga aspektet më të ashpra të politikës së Amerikës Latine: të korruptuar, të pabarabartë dhe të ashpër.Figura e saj funksionon si boshti i një historie shumë femërore, por edhe si simbol i strukturave të pushtetit që përshkojnë historinë e kohëve të fundit të rajonit.
Nga romani në film dhe tani në serial
Ardhja e këtij prodhimi në Prime Video ndodh më shumë se tridhjetë vjet pas versionit filmik të vitit 1993Me regji nga Bille August. Ky film, në anglisht dhe me një kast të kryesuar nga Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder dhe Antonio Banderas, është bërë një referencë e pashmangshme kur flitet për adaptimet e “Shtëpisë së Shpirtrave”.
Ai film paraqiti Skenari i shkruar nga vetë Isabel Allende dhe muzika nga Hans ZimmerDhe mund të shihet ende në Spanjë sot përmes qiradhënies dixhitale në platforma si Prime Video ose Apple TV. Megjithatë, në Kili dhe midis disa kritikëve të Amerikës Latine, u përhap ndjesia se kjo qasje nuk e kapte plotësisht thelbin e romanit.
Anëtarët e kastit aktual kanë komentuar se Në Kili, shumë njerëz nuk e ndjenë kurrë filmin si të tyren.Dhe kjo serial ofron mundësinë për ta rizbuluar veprën në gjuhën e saj origjinale, me një ekip ku spanjishtja është gjuha amtare e shumicës. Përshtatja televizive synon kështu të mbushë një boshllëk që versioni hollivudian nuk arriti kurrë ta krijonte plotësisht.
Në dallim nga kufizimet kohore të kinemasë, formati i serialit lejon për të shpalosur më hollësisht sagën familjare, konfliktet politike dhe nuancat e realizmit magjikTetë episodet synojnë të eksplorojnë personazhet më me qetësi dhe të shoqërojnë evolucionin historik të vendit që shërben si sfond.
Ky ndryshim fokusi e pozicionon serialin si Një portë e re drejt universit të Allende-s për audiencën evropianeKjo përfshin ata që e njohin veprën vetëm nga reputacioni ose nëpërmjet filmit të viteve 1990. Për lexuesit e hershëm, ajo përfaqëson gjithashtu një riinterpretim audiovizual që merret me shqetësimet aktuale.
Me premierën e saj në Prime Video, The House of the Spirits e vendos veten si një projekt që kombinon ambicien artistike, kujtesën historike dhe profesionin ndërkombëtarI xhiruar në Kili, i folur në spanjisht dhe i prodhuar nga një ekip ibero-amerikan, seriali rikthen historinë e familjes Trueba dhe e hap atë për breza të rinj shikuesish, si në Spanjë dhe Evropë, ashtu edhe në pjesën tjetër të botës.
