Shkrimtari argjentinas Samanta Schweblin është bërë fituesja e parë e Çmimit Aena për Narrativën Hispanike-Amerikane falë librit të tij me tregime të shkurtra E mira e keqeBotuar nga Seix Barral. Çmimi i ri, i cili njeh veprat e botuara tashmë në botën spanjolle dhe në gjuhët bashkëzyrtare të Shtetit, shpërthen në skenën letrare me forcë për shkak të fondit të tij të lartë financiar: një milion euro për autorin fitues.
Në një gala të mbajtur në Muzeu Detar i BarcelonësVetëm disa ditë para Ditës së Shën Jordit, vendimi i jurisë, i kryesuar nga Rosa Montero, konfirmoi statusin e Schweblin si favorit, i cili mundi katër finalistë të nivelit të lartëHéctor Abad Faciolince, Nona Fernández, Marcos Giralt Torrente dhe Enrique Vila-Matas u vlerësuan secili me nga 30.000 euro. Viti i parë i çmimit ka ngjallur entuziazëm dhe debat në Spanjë dhe Amerikën Latine për shkak të ndikimit të tij simbolik, ekonomik dhe politik.
Një milion euro për një libër me tregime të shkurtra
E keqja e mirë ka triumfuar në edicionin e parë të Çmimit Aena për Narrativën Hispanike-AmerikaneÇmimi është hartuar për të njohur veprën më të mirë të letërsisë artistike të botuar në vitin 2025 në spanjisht ose në gjuhë bashkëzyrtare dhe më pas të përkthyer. Ndryshe nga çmimet e tjera prestigjioze, ai nuk synon dorëshkrime të pabotuara, por libra që janë publikuar tashmë në tregun botues.
Puna fituese është një Një përmbledhje tregimesh që eksploron kufijtë e së përditshmes Dhe e çuditshmja, një territor ku autorja argjentinase ka lëvizur me lehtësi për vite me radhë. Libri hapet me historinë e një nëne që lidh një peshë në trupin e saj, hidhet në një liqen me qëllim që t'i japë fund jetës së saj dhe, pasi i mbijeton përpjekjes, kthehet në shtëpi për të përgatitur darkën. Ky tension midis së brendshmes dhe shqetësueses përcakton tonin për një koleksion që është përshkruar si një katalog i vërtetë i vetmisë dhe marrëdhënieve të prishura.
Sipas vetë Schweblin, historitë e E mira e keqe Ato sillen rreth të njëjtës pyetje: Në ç’masë forcat që na rrethojnë - familja, shoqëria, mandatet kulturore - kushtëzojnë atë që jemi?Dhe nëse është e mundur, ta sfidosh atë kornizë në mënyrë që të dëgjosh dëshirat e tua. Personazhet kalojnë nëpër atë pikë kthese, kur diçka shpërthen në jetën e tyre dhe hap mundësinë e ndryshimit, për mirë a për keq.
Juria e çmimit ka theksuar aftësinë e librit për të “për të krijuar botë të reja, shqetësuese, interesante dhe komplekse” dhe mënyrën se si autori eksploron “kufirin midis të mundshmes dhe të pamundurës me prozë hipnotike”. Në vendimin e tyre, ata e përcaktuan veprën si “një libër me bukuri magjepsëse që e vendos traditën e tregimit të shkurtër në pikën e saj më të lartë”, një lëvdatë që e pozicionon vëllimin midis tregimeve të shkurtra më të mira bashkëkohore në spanjisht.
“Shpërblimi i përjashtimit”: justifikimi i tregimit të shkurtër
Në skenën e Muzeut Detar, dukshëm i prekur, Schweblin i falënderoi të gjithë për çmimin dhe e interpretoi atë si një miratim të qartë të tregimit të shkurtër.Një zhanër që shpesh anashkalohet në çmimet e mëdha ndërkombëtare, të cilat kanë tendencë të përqendrohen më shumë te romanet. Ai vuri në dukje se, në ato qarqe, është e zakonshme që romanet të njihen në mënyrë të përsëritur, dhe vetëm herë pas here shpërthejnë emra si Alice Munro ose Jhumpa Lahiri.
"Ky çmim bën hapin e parë duke shpërblyer përjashtimin.Shkrimtarja iu drejtua audiencës, duke theksuar se zgjedhja e një libri me tregime të shkurtra për të inauguruar çmimet përbën "një deklaratë parimesh". Shumë pjesëmarrës i interpretuan fjalët e saj si një mbështetje të prozës së shkurtër, e cila tradicionalisht konsiderohet një zhanër më pak i rëndësishëm në treg, pavarësisht rëndësisë së saj në traditën letrare të Amerikës Latine.
Autorja e përdori fjalimin e saj për të theksuar rolin e historive në kohë të paqëndrueshmërisë globale. Ajo përdori një imazh shumë grafik: njerëzimin si një anije e madhe në det dhe letërsia si një timon i vogël Vështirë se e ndryshon kursin, por ndërsa ditët kalojnë, përcakton se në cilin kontinent arrijmë. Nuk është një forcë që e ndryshon botën brenda natës, dukej sikur po thoshte ai, por më tepër një mjet për të udhëhequr vështrimin kolektiv.
Kishte vend edhe për mirënjohje personale. Schweblin përmendi familjen e tij, e cila i nguliti dashurinë për leximin dhe e njohu hapur Universiteti Publik dhe i Lirë i Buenos AiresitAjo ua atribuoi meritat redaktorëve të saj, agjentes së saj dhe kolegëve si Nona Fernández, e cila ishte gjithashtu finaliste për të njëjtin çmim, për faktin se i kishin siguruar pjesën më të madhe të përgatitjes së saj letrare.
Ja si shkoi gala në Barcelonë: midis biznesit të spektaklit dhe politikës së lartë
Larg nga një ceremoni diskrete, Gala e parë e Çmimit Aena për Narrativën Hispanike-Amerikane zgjodhi një format pothuajse të ngjashëm me një spektakël.Muzeu Detar i Barcelonës, me nefat e tij gotike, u transformua në një lloj shumëskene me pesë hapësira skenografike të frymëzuara nga secili prej librave finalistë: dhoma të rrëmujshme, shishe bosh, kafshë të mbushura me lodra, objekte të përditshme të shndërruara në simbole të universeve letrare në lojë.
Prezantimi u mbajt nga një çift i pazakontë për këtë lloj eventi: ish-modelja dhe prezantuesja Martina Klein dhe gazetari Josep Cuní. Toni i mbrëmjes luhatej midis një gala të ndarjes së çmimeve të filmit dhe një shfaqjeje artistike performuese.me muzikë live, shfaqje teatrale dhe një zarf të gjelbër —me emrin e fituesit— të vendosur në një podium gjatë pjesës më të madhe të darkës për të krijuar tension.
Ndër pjesët skenike më të përfolura ishte monologu i shkruar nga dramaturgia Alda Lozano dhe i interpretuar nga aktorja Nieves Soria, e cila solli në jetë Josefinën, gjyshen e Marcos Giralt Torrente në vitin IluzionistëtLibri i Schweblin frymëzoi një Kompozim për piano i interpretuar nga Álex GassentNdërkohë, aktorja dhe dramaturgia Lola Blasco interpretoi rolin e Ryo-s, vajzës së protagonistit, në një shfaqje performuese. Kamera obscura Canonnga Enrique Vila-Matas.
Kilianja Nona Fernández dhe romani i saj Marciano Ata ishin të pranishëm nëpërmjet një vizatimi të drejtpërdrejtë nga Patricio Hidalgo, i shoqëruar nga zëri i aktorit dhe regjisorit kilian Benjamin Leiter, i cili e solli përsëri në skenë Komandant Ramiron, figurën qendrore të librit. Koreografja ukrainase Alina Sokulska, nga ana e saj, ofroi një pjesë vallëzimi e frymëzuar nga lufta në Ukrainë, boshti narrativ i Tani dhe në orën e duhur, vepra e Héctor Abad Faciolince.
Mbështetja institucionale ishte e jashtëzakonshme: Salvador Illa, president i Generalitat, mori pjesë së bashku me kryetarin e bashkisë së Barcelonës, Jaume Collboni, dhe Ministrin e Industrisë dhe Turizmit, Jordi Hereu.Gjithashtu të pranishme ishin Ministrja e Kulturës, Sònia Hernández, dhe figura të shumta nga bota letrare dhe mediatike, nga Arturo Pérez-Reverte dhe Carme Riera te Najat El Hachmi dhe Rosa María Calaf. Ministri i Transportit, Óscar Puente, departamenti i të cilit mbikëqyr kompaninë, në fund nuk mori pjesë, pavarësisht se ishte njoftuar si i ftuar.
Një juri ndërkombëtare dhe katër finalistë me 30.000 euro
Vendimi që kurorëzoi Schweblin ishte në duart e një juri me tetë anëtarë me një prani të fortë spanjolle dhe latino-amerikanePresidenca i ra shkrimtarit dhe gazetares Rosa Montero, e shoqëruar nga Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Jorge Fernández Díaz, Leila Guerriero, José Carlos Llop dhe Élmer Mendoza. Gazetarët dhe kritikët Sergio Vila-Sanjuán dhe Jesús García Calero shërbyen si sekretarë, me zë, por pa votë.
Pranë E mira e keqe Katër tituj shumë të ndryshëm arritën në fazën finale. Tani dhe në orën e duhurnga Héctor Abad Faciolince (Alfaguara)Bazohet në përvojën e saj të drejtpërdrejtë në Ukrainë gjatë pushtimit rus dhe ndikimin e vdekjes së shkrimtares ukrainase Victoria Amelina. Libri qëndron diku midis një romani, një kujtimi personal dhe një raporti, me një dimension të fortë etik në lidhje me mënyrën se si duhet parë dhe rrëfyer një luftë.
Kilianja Nona Fernández garoi me Marciano (Letërsia e Shtëpisë së Rastësishme)Libri, rezultat i viteve të tëra vizitash në burg për të folur me Mauricio Hernández Norambuena, i njohur ndryshe si Komandanti Ramiro, një figurë kyçe në të kaluarën e afërt të Kilit, eksploron pikën në të cilën idealet e lirisë mund të çojnë në dhunë të armatosur dhe është interpretuar si një kujtesë e pakëndshme e historisë politike të vendit.
Shkrimtari spanjoll Marcos Giralt Torrente arriti në finale me Iluzionistët (Anagram)Një rindërtim i gjenealogjisë së tij bazuar në korrespondencën midis gjyshit të tij, romancierit Gonzalo Torrente Ballester, dhe gruas së tij, Josefina Malvido. Libri paraqitet si një autopsi familjare që kombinon butësinë dhe distancën kritike, në të cilën autori ekspozon veten ndërsa rishqyrton figurat e të moshuarve të tij.
Finalisti i katërt ishte Kamera obscura Canon (Seix Barral)Romani i Enrique Vila-Matas, i vendosur në një Barcelonë të pushtuar nga Denver S. enigmatik, ndjek një personazh që përpiqet të krijojë kanunin e tij letrar ndërsa përballet me rishfaqjen e së bijës. Lexuesit e hershëm e vlerësuan saktësinë stilistike dhe lirinë formale, me një erudicion që nuk e humbet kurrë nga sytë humorin apo lojën metalitrare.
Secili prej këtyre autorëve mori 30.000 euro, përveç një rritjeje të konsiderueshme të dukshmërisë. Pritet që Aena bleu mijëra kopje të pesë veprave t'i shpërndajë ato midis stafit të saj të shpërndarë në të gjithë Spanjën, Mbretërinë e Bashkuar, Brazilin dhe Meksikën, si dhe midis bibliotekave, qendrave arsimore dhe hapësirave kulturore në vendet ku operon kompania.
Kush është Samanta Schweblin dhe pse emri i saj është i njohur në të gjithë botën?
Me këtë çmim, Samanta Schweblin përforcon një karrierë që është konsoliduar në skenën ndërkombëtare prej vitesh. I lindur në Buenos Aires në vitin 1978 dhe me banim në Berlin që nga viti 2012Ajo studioi Dizajn Imazhesh dhe Zëri në Universitetin e Buenos Airesit dhe mori trajnim letrar në punëtori të drejtuara nga autorë si Diego Paszkowski dhe Liliana Heker, në një qark kolektiv shkrimi të rrënjosur thellë në Argjentinë.
Vëllimi i tij i parë me tregime të shkurtra, Thelbi i trazirësU shfaq në fillim të viteve 2000, pasi fitoi Konkursin Kombëtar Haroldo Conti. Ky titull u pasua nga Zogjtë në gojë y Shtatë shtëpi të zbrazëta, një libër me të cilin ai fitoi Çmimin Ndërkombëtar të Tregimeve të Shkurtra Ribera del Duero dhe që vite më vonë do të meritonte Çmimin Kombëtar të Librit për përkthimin më të mirë në anglisht.
Në fushën e romanit, Schweblin botoi Distanca e shpëtimit —finaliste për Çmimin Ndërkombëtar Booker dhe e adaptuar për film nga Claudia Llosa— dhe kentukisAjo u nominua gjithashtu për çmimin në versionin anglisht. Puna e saj është përkthyer në dhjetëra gjuhë dhe është shfaqur në botime kryesore si p.sh. New Yorker, Rishikimi i Parisit, New York Times o Grant, gjë që e ka bërë atë një nga zërat më të shquar globalisht në spanjisht.
Autorja ka shpjeguar në shumë raste se interesi i saj qëndron në duke eksploruar brishtësinë e normalitetitAjo sipërfaqe në dukje e qëndrueshme, e cila, në tregimet e saj, fillon të çahet përgjatë një çarjeje të vogël: një gjest i çuditshëm, një vendim i vogël, një ndërhyrje që prish rutinën. Personazhet e saj, shpesh të bllokuar në dinamika të tensionuara familjare ose mjedise shtypëse, përballen me frikëra që vetë i ushqejnë, frikëra që në fund të fundit ua kufizojnë lirinë.
Në intervista, Schweblin ka këmbëngulur se e konsideron normalitetin pothuajse një trillim të përbashkët, një pakt të përkohshëm për të bashkëjetuar dhe se është e interesuar të vëzhgojë Çfarë ndodh kur ai pakt pushon së qeni në fuqi?Ai ka reflektuar gjithashtu mbi gjuhën si një mjet ambivalent: ajo i lejon atij të kontrollojë çdo nuancë në faqen e shkruar, ndërsa në të folur, pranon ai, fjalët "dalin lehtësisht jashtë kontrollit". Ky kërkim për saktësi është i dukshëm në dendësinë dhe ritmin e historive të tij.
Një çmim letrar prej një milion dollarësh në qendër të polemikave
Shfaqja e Çmimit Aena për Narrativën Hispanike-Amerikane nuk ka kaluar pa u vënë re në sektorin e librit evropian dhe latino-amerikan. Kombinimi i një fondi financiar të paparë dhe faktit që ai po promovohet nga një kompani gjysmëpublike spanjolle Ka gjeneruar debat të ashpër rreth aktualitetit të tij, dizajnit të tij dhe efekteve të tij të mundshme në ekosistemin botues.
Aena, operatori kryesor i aeroporteve në botë për nga numri i pasagjerëve dhe 51% në pronësi të shtetit, e ka mbrojtur çmimin si një "Iniciativë për patronazh muskulor" të përfshira në strategjinë e saj të përgjegjësisë sociale të korporatave. Presidenti i saj, Maurici Lucena, kujtoi në fjalën e tij se çmime të tjera prestigjioze, të tilla si Nobeli, Booker ose Strega, e kanë origjinën në lidhje me kompani ose fondacione jashtë sektorit kulturor.
Megjithatë, kritikat janë përqendruar në disa fronte. Nga njëra anë, përqindja e investimeve publike të ndara për një çmim të vetëm letrarShuma e çmimit, duke përfshirë fituesin, finalistët dhe shitjet me shumicë, tejkalon lehtësisht dy milionë euro. Disa sektorë kanë frikë se një shumë kaq e lartë mund të shtrembërojë perceptimin e vlerës në industrinë botuese, duke e barazuar cilësinë me miliona euro.
Vëzhgues të tjerë kanë vënë në dukje çekuilibri gjeografik në fazën e para-përzgjedhjesÇmimi, i cili synon të përfshijë narrativën nga e gjithë bota spanjishtfolëse, vlerësohet kryesisht nga kritikë dhe gazetarë të mediave spanjolle. Gjithashtu është vënë re se pesë veprat finaliste vijnë nga shtëpi botuese që i përkasin grupeve të mëdha botuese, gjë që, sipas këtyre zërave, kufizon ndikimin në diversitetin e ekosistemit të librit.
Aena dhe institucionet bashkëpunuese—Fondacioni Gabo dhe Kryesia Vargas Llosa—theksojnë se qëllimi i çmimit është “për të promovuar leximin, për të mbështetur kreativitetin dhe për të forcuar lidhjet letrare midis Spanjës dhe Amerikës Latine”Kompania planifikon të ruajë financimin në botimet e ardhshme, ta mbajë galën çdo vit në Barcelonë rreth Sant Jordi dhe të vazhdojë të sigurojë mijëra kopje të veprave të përzgjedhura për t'i shpërndarë në aeroporte, biblioteka dhe qendra arsimore.
Me një debutim kaq të profilit të lartë, diskutimi rreth Çmimit Aena shkon përtej rezultatit të këtij edicioni të parë dhe thellohet në pyetje themelore: Çfarë roli duhet të luajnë kompanitë publike dhe private në financimin e kulturës?Si të hartohen çmime që nuk përforcojnë çekuilibrat ekzistues dhe si mund të kontribuojnë vërtet çmimet në zgjerimin e lexueshmërisë dhe dukshmërinë e zërave të ndryshëm.
Për momentin, emri i Samanta Schweblin dhe i E mira e keqe Ai shoqërohet me pikën fillestare të kësaj aventure të re letrare me një vulë spanjolle. Në një kontekst pasigurie globale dhe tensionesh që rrethojnë përdorimin e burimeve publike, çmimi debuton duke vendosur në plan të parë një shkrimtare të tregimeve të shkurtra e cila ka kaluar vite duke kultivuar me durim dhe në heshtje një vepër në të cilën e çuditshmja depërton në jetën e përditshme dhe e detyron të shohë veten në një pasqyrë tjetër.
