Shfaqja në spanjisht e tre tregime të pabotuara nga Virginia Woolf Të dedikuara për miken e saj Mary Violet Dickinson, këto tregime janë bërë një nga ngjarjet letrare më të përfolura të momentit. Të shkruara në vitin 1907 dhe të rishikuara në vitin 1908, ato ofrojnë një vështrim në një Woolf të hershëm, të zgjuar dhe eksperimental, mjaft të ndryshëm nga imazhi solemn me të cilin ajo shoqërohet shpesh.
Nën titujt "Galeria e Miqësive", "Kopshti Magjik" dhe "Një Histori që të Ndihmon të Flesh në Gjumë"Tekstet tani i arrijnë publikut spanjoll me një botim të dyfishtë në Spanjë: botimet Páginas de Espuma Vjollcë, ndërsa Lumen lançohet Jeta e Violetësi cili përfshin edhe një studim kritik. Në të dyja rastet, figura qendrore është Violet Dickinson, mikeshë, mentore dhe e dashura e fëmijërisë së shkrimtares britanike.
Një zbulim pothuajse i rastësishëm në një arkiv anglez
Për dekada të tëra mendohej se tregimet e hershme të Woolf-it kushtuar Violet-it Ato mbijetuan vetëm në një dorëshkrim të vitit 1907. të mbajtura në Bibliotekën Publike të Nju Jorkut dhe të mos botuara kurrë. Autorja i konsideroi ato një ushtrim të vogël, deri në atë pikë sa i kërkoi shoqes së saj të mos i shpërndante: sipas mendimit të saj, ishte një tekst i papjekur që do të duhej të rishkruhej brenda gjashtë muajsh, diçka që ajo e siguroi se nuk do ta bënte.
Historia mori një kthesë kur akademiku Urmila SeshagiriProfesoreshe në Universitetin e Tenesit, ajo shkoi në Longleat House në Wiltshire të Anglisë për të konsultuar disa kujtime të pabotuara të Mary Violet Dickinson. Në atë koleksion, të lidhur me familjen dhe arkivin personal të Violet, stafi vuri në dukje ekzistencën e një dokumenti tjetër të nënshkruar nga Woolf.
Në një kuti në arkiv u shfaq një dorëshkrim i shtypur me bojë vjollce dhe i korrigjuar me dorë nga vetë autorja, e datuar në vitin 1908. Atje ishin përsëri aventurat e Violet, por të mbushura me fshirje, shtesa dhe ndryshime në ritëm dhe ton. Këto korrigjime treguan se Woolf i ishte rikthyer tekstit me një seriozitet që binte ndesh me ironinë e saj epistolare në lidhje me draftin "e keq".
Për shkak të kufizimeve që rrjedhin nga Pandemia e covidSeshagiri nuk mundi ta shqyrtonte fizikisht materialin deri në vitin 2022. Kur më në fund i kishte faqet në duar, zbuloi se ishte një version i ripunuar i tregimeve të vitit 1907, me dhjetëra ndërhyrje stilistike që i afronin ato me prozën e saktë dhe të llogaritur të Woolf-it të pjekur.
Nga shaka private në një pjesë kyçe të hartës Woolfiane
Për vite me radhë, i veu i shkrimtarit, Leonard WoolfAi kundërshtoi botimin e këtyre historive. Kur agjencia që menaxhonte gazetat e Violet Dickinson ose të poetit John Lehmann - i lidhur me Hogarth Press - i kërkoi atij të botonte dorëshkrimet origjinale, ai i hodhi poshtë ato si një "shaka private jo shumë të mirë". Ky vlerësim kontribuoi në lënien e tyre në errësirë, sikur të ishin një lojë pa ndonjë interes të vërtetë.
Zbulimi i dorëshkrimit të korrigjuar në Shtëpinë Longleat detyron një rishqyrtim të atij leximi. Përzierja e korrigjimeve të shkruara me makinë shkrimi dhe të shkruara me dorë zbulon një proces pune i vetëdijshëmNjë shqetësim për ritmin e fjalive, tonin e satirës dhe ndërtimin e zërit narrativ. Larg nga të qenit një tekë kalimtare, Woolf mori kohë për të përsosur çdo histori një vit pasi e shkroi.
Reagimet fillestare nga kritikët dhe bota botuese kanë qenë shumë të ndryshme nga rezervat fillestare të Leonardit. Për botues si Juan CasamayorSipas Páginas de Espuma, shfaqja e një vepre të pabotuar të këtij kalibri është një ngjarje e vërtetë: jo aq shumë sepse i shton katalogut të Woolf një "roman të shkëlqyer", por sepse plotëson fusha të dobëta të karrierës së saj, si letrare ashtu edhe emocionale.
Në fakt, këto histori na lejojnë të nuancojmë imazhin e një autori të lidhur vazhdimisht me graviteti, introspeksioni dhe krizaKëtu shohim një Woolf që eksperimenton me komikën, fantastiken dhe karikaturën, që i lejon vetes të ekzagjerojë dhe deformojë personazhet pa humbur saktësinë, dhe që përdor biografinë e një miku si material për lojë letrare.
Violet Dickinson: mike, mentore dhe protagoniste letrare
Të tre historitë sillen rreth figurës së Mary Violet Dickinsonshtatëmbëdhjetë vjet më i vjetër se Virxhinia. Marrëdhënia e tyre, të cilën kritikët kanë filluar ta interpretojnë si një miqësi romantikeViolet ishte thelbësore në rininë e shkrimtares. Ajo u kujdes për të gjatë njërit prej krizave të para nervore, e çoi në shtëpinë e saj në fshat dhe e inkurajoi të botonte shkrimet e saj gazetareske.
Në letrat e saj nga ajo periudhë, Woolf pikturon një portret të Violetës që është njëkohësisht e dashur dhe plot gjallëri: një grua e gjatë, disi ekscentrike, gjithmonë e gatshme të gjallërojë çdo festë, pa pretendime për të qenë tërheqëse, dhe që bënte shaka për flokët e saj të thinjura dhe pamjen e saj. Ky imazh, njëkohësisht i butë dhe paksa qesharak, transformohet në histori në një gjigante heroike dhe gjigante, të aftë për të sfiduar normat shoqërore, përbindëshat e detit dhe zonjat aristokrate.
Në "Galerinë e Miqësive", shkrimtari e paraqet Violetën si një vajzë që rritet në një gjatësi marramendëse para moshës tetë vjeç, dikush më i interesuar në njohuri dhe ide sesa në vallet shoqërore: ai tërhiqet nga historia, letërsia, matematika, muzika dhe shkencat humane, dhe ai thellohet në "rrugët e drejta të letërsisë" që degëzohen pafundësisht.
"Kopshti Magjik" e vendos Violetën në shtëpinë e saj në fshat, një hapësirë që, nën maskën e një ambienti fantazie, funksionon si laboratori i pavarësisëAtje, protagonistja sfidon natyrshëm konvencionet e zonjave aristokrate, lëviz me lehtësi në një mjedis shoqëror të ngurtë dhe shfaq një autonomi që parashikon shqetësimet qendrore të veprës së ardhshme të Woolf-it.
Në "Një histori që të ndihmon të biesh në gjumë", autorja ndoshta shfaq anën e saj më fantastike. Historia merr formën e një përralle që një nënë i tregon fëmijës së saj për ta ndihmuar të bjerë në gjumë, e mbushur me legjenda, krijesa të mrekullueshme dhe përbindësha që sunduan qytetin e Tokios në të kaluarën e largët. Dy gra të mëdha, të paraqitura si bija perandorësh që mbërrijnë të hipura mbi një balenë, bëhen Vjollcat e afta për ta transformuar atë botë dhe për të vendosur një rend më njerëzor.
Farat feministe, humori ekscentrik dhe fantazia viktoriane
Ata që kanë punuar në botimet spanjolle pajtohen se këto histori përmbajnë farat e para të temave feministe i cili do të lulëzonte në vitet e mëvonshme të Woolf-it. Përkthyesja dhe redaktorja Patricia Díaz Pereda thekson çështje të tilla si arsimimi i pamjaftueshëm i grave, kufizimet që shoqëria patriarkale imponon në jetën e tyre dhe dëshira e tyre për të mos u përshtatur me rolin që pritet prej tyre.
Një nga fragmentet më të cituara nga këto histori është referenca për një "vilë e vet"Një shtëpi e thjeshtë me "trëndafila të vërtetë" dhe një vend për t'u ulur pa peshën e paraardhësve. Më shumë se njëzet vjet para se të formulonte idenë e famshme të "një dhome më vete", Woolf tashmë thekson këtu nevojën për një hapësirë materiale dhe simbolike ku gratë mund të shkruajnë, të mendojnë dhe të jetojnë pa kufizimet e traditës familjare.
Historitë e kombinojnë atë shqetësim për autonominë femërore me një humor i ekzagjeruar dhe i ekzagjeruarUrmila Seshagiri dhe specialistë të tjerë kanë nxjerrë në pah natyrën hiperbolike të shumë skenave, prirjen drejt absurdit dhe groteskut, si dhe aftësinë e autores për të qeshur me kodet klasore dhe gjinore të Anglisë eduardiane pa hequr dorë nga një perspektivë kritike.
Stilistikisht, proza e këtyre tregimeve është përshkruar si "jashtëzakonisht viktoriane" për Woolf-in. Krahasuar me eksperimentimin formal që do të shënonte më vonë romane si Në far u OrlandoKëtu, ndikimi i rrëfimit të shekullit të 19-të është i dukshëm, si në zërin e narratorit ashtu edhe në struktura të caktuara të përrallave dhe satirës sociale. Kjo përzierje e traditës dhe eksperimentimit të hershëm e zbulon autoren në mes të procesit të saj krijues.
Në të njëjtën kohë, lehtësia dhe e qeshura funksionojnë, siç thekson redaktorja Teresa Gras, pothuajse si një propozim politikHumori bëhet një motor ndryshimi, një mënyrë për të përmbysur hierarkitë dhe për të ngritur, pa solemnitet, debate rreth arsimit, martesës, autonomisë ekonomike apo vendit të grave në sferën publike.
Botimet në Spanjë: Páginas de Espuma dhe Lumen
Në botën spanjolle, mbërritja e këtyre tregimeve merr formën e dy projekteve botuese plotësuese. Nga njëra anë, Faqet me shkumë publica Vjollcë në një botim të ilustruar, me një prolog dhe përkthim nga Patricia Díaz Pereda. Për më tepër, Lumen përgatit një version nën titullin Jeta e Violetës, i cili përfshin një studim kritik të nënshkruar nga Urmila Seshagiri.
Edicioni Páginas de Espuma i kushton vëmendje të veçantë pamjes fizike të librit. Paraqitja është bërë duke përdorur tipografinë. Caslon AntiguaNgjashëm me llojin e plumbit që përdorën Woolf-ët në shtëpinë botuese historike Hogarth Press. Lidhja me kapak të fortë, me një kapak prej cope artificiale blu të stampuar me të zezë, dhe ilustrimet nga Andrea Reyes kërkojnë të rikrijojnë ndjesinë e botimeve britanike të fillimit të shekullit të 20-të.
Dizajni i brendshëm është i frymëzuar nga koleksioni Pak Britani nga A&C Black, me një lojë të dy lloje letreNjë faqe për tabelat me ngjyra dhe një tjetër për tekstin, duke respektuar përmasat tradicionale të margjinës dhe hapësirës së bardhë. Qëllimi i deklaruar i ekipit editorial është që lexuesi të mbajë në duar një vëllim që lehtësisht mund të kishte dalë nga shtypshkronja e vetë familjes Woolf.
Propozimi i Lumen, nga ana e tij, përqendrohet në kontekstin kritik. Nën titullin Jeta e VioletësBotuesi i ofron lexuesit jo vetëm tre historitë, por edhe një studim i hollësishëm mbi gjenezën e saj, historia e fshehjes dhe vendi i saj brenda trupit të veprës Woolfiane. Ky botim nënvizon dimensionin fantastik dhe karakterin metanarrativ të disa pasazheve, veçanërisht historinë brenda një historie në "Një Histori para Gjumit".
Të dy botimet përfitojnë nga klima e interesit të ripërtërirë për Virginia Woolf në Spanjë dhe vende të tjera evropiane, ku Përkthimet dhe ribotimet e reja po shumohen të romaneve dhe eseve të tij. Në këtë kontekst, Violet pozicionohet si një pjesë shtesë që ndihmon në plotësimin e hartës, pa pasur për qëllim të zhvendosë veprat e mëdha që tashmë janë kanonizuar.
Një Woolf më e lirë, më komike dhe e dashur
Përtej vlerës së tyre dokumentare, këto histori na ftojnë të rishqyrtojmë mënyrën se si figura e Virginia Woolf është interpretuar për dekada të tëra. Theksi i zakonshëm mbi tragjedi biografike dhe vetëanalizë Ka lënë në sfond aspekte të tilla si lehtësia, ironia ose loja, të cilat janë shumë të pranishme në korrespondencën e tij, por më pak të dukshme në imagjinatën kolektive.
Në "Galerinë e Miqësive", "Kopshti Magjik" dhe "Një Histori që të Ndihmon të Flesh në Gjumë", shpaloset një autore që kënaqet me gjuhën, zgjedh këndvështrimin e ekzagjerimit dhe e transformon shoqen e saj në një lloj... heroinë e tepërtAjo është e aftë të lundrojë në ballo aristokratike dhe aventura detare pa humbur qetësinë. Kjo liri nxitet edhe nga marrëdhënia e dashur midis të dyjave, e cila thyen format e miqësisë konvencionale.
Dimensioni sentimental i marrëdhënies midis Virxhinias dhe Violetës, shpesh i minimizuar në biografi dhe studime, del këtu si një element qendror. Letrat që kanë mbijetuar, së bashku me intensitetin e portreteve letrare, tregojnë një miqësi e dashur Ai përmbante puthje, përqafime dhe një bashkëpunim intelektual të pazakontë për kohën. Publikimi i këtyre tregimeve i inkurajon lexuesit ta përfshijnë këtë histori në kuptimin e tyre të veprës, jo vetëm si një detaj biografik, por edhe si pjesë të strukturës së saj letrare.
Në kontekstin aktual evropian, të shënuar nga rishikimi i kanuneve dhe nga një vëmendje në rritje ndaj rrjeteve të grave që mbështetën shumë autore, figura e Violet Dickinson shfaqet si një pjesa kryesore e mjedisit WoolfianLarg të qenit një personazh dytësor, ai bëhet protagonisti i një proze që ndriçon rëndësinë e kujdesit, miqësisë dhe mbështetjes së ndërsjellë në krijimin letrar.
Udhëtimi i këtyre dorëshkrimeve - nga vetëcensura e vetë Woolf-it deri te botimi i tyre i kujdesshëm në spanjisht më shumë se një shekull më vonë - përmbledh shumë nga tensionet që përshkojnë historinë e letërsisë: çfarë botohet dhe çfarë jo, kush vendos vlerën e një teksti dhe cilat marrëdhënie personale lihen pas dore ose harrohen. Ardhja e Vjollcë y Jeta e Violetës Ardhja e librit në libraritë spanjolle u ofron lexuesve një mundësi të rrallë për të parë një Virginia Woolf të re, komike dhe çuditërisht të lirë, dhe për t'i shtuar shtresa të reja kuptimi një trashëgimie që vazhdon të gjenerojë pyetje dhe lexime në të gjithë Evropën.