dialektet spanjolle
Kastilianishtja – e cila sipas përdorimit aktual është bërë sinonim i “spanjishtes” – është një gjuhë me më shumë se 500 milionë folës të shpërndarë në mbarë botën, duke qenë gjuha e dytë amtare dhe e treta për sa i përket numrit të folësve amtare. Gjatë gjithë historisë së saj, ajo ka zhvilluar një shumëllojshmëri të pasur dialektesh dhe theksesh, duke pasqyruar kontekstet e ndryshme historike, gjeografike dhe kulturore në të cilat përdoret.
Në këtë artikull Qëllimi është që të trajtohet shkurtimisht historia dhe evolucioni i dialekteve të ndryshme të spanjishtes, nga rrënjët e tij deri te situata aktuale. Po kështu, ai kërkon të nxjerrë në pah rëndësinë e tij në identitetin kulturor të komuniteteve spanjishtfolëse dhe rritjen e dukshme të ndikimit të tij në pjesë të tjera të botës, ku artistët e kanë kthyer atë në një fenomen thuajse mediatik.
Një vështrim historik mbi origjinën e spanjishtes
Kastiliani Filloi si një evolucion i latinishtes vulgare të folur në rajonin e Kastiljes, në veri të Gadishullit Iberik, gjatë shekujve të parë të mesjetës. Me rënien e Perandorisë Romake në shekullin e 5-të, latinishtja vulgare filloi të copëzohej në varietete të ndryshme rajonale, duke krijuar të ashtuquajturat gjuhë romane, duke përfshirë kastilianishten, katalanishten dhe galishten.
Mbretëria e Kastiljes luajti një rol qendror në bashkimin gjuhësor të Spanjës gjatë Reconquista, një ngjarje që ndodhi midis shekujve 8 dhe 15, kur forcat e krishtera zgjeruan territoret e tyre drejt jugut. Ndërsa Reconquista përparonte, kastiliani thithi elemente gjuhësore nga gjuha mozarabe dhe arabe. flitet në rajonet e pushtuara.
P.sh. shumë fjalë Arabët – si jastëku, ulliri dhe kryebashkiaku – u përfshinë në fjalorin spanjoll, dhe përdorimi i tij është shumë i zakonshëm sot. Pika e kthesës erdhi në 1492 me tre ngjarje vendimtare: botimi i Gramatika e gjuhës spanjolle nga Antonio de Nebrija - gramatika e parë e një gjuhe moderne evropiane -, dëbimi i arabëve nga Gadishulli Iberik dhe fillimi i kolonizimit të Amerikës.
Diversifikimi i spanjishtes: shfaqja e dialekteve
Bashkimi politik dhe zgjerimi perandorak siguruan përhapjen e Kastilianit përtej Gadishullit Iberik. Në të njëjtën kohë, zgjerimi i gjuhës në territore të gjera, si në Evropë ashtu edhe në Amerikë, Afrikë dhe Azi, çoi në shfaqjen e dialekteve të shumta. Këta mund të ndahen në dy grupe të mëdha: evropianë dhe amerikanë (edhe pse brenda çdo kamare ka diversitet të madh).
1. Dialektet spanjolle në Spanjë
Në Spanjë, spanjishtja ka bashkëjetuar me gjuhë të tjera romane si galicishtja dhe katalanishtja, gjithashtu me baskishten paleo-evropiane. —ose baske—, të cilat, nga ana tjetër, kanë ndikuar në evolucionin e saj. Dialektet e spanjishtes gadishullore përfshijnë variacionet e mëposhtme.
Kastiliane Veriore
E folur në në veri të Spanjës. Konsiderohet baza e standardit spanjisht. Karakterizohet nga një përdorim i fortë i dallimit midis /s/ dhe /z/—si në gjueti dhe në shtëpi—dhe shqiptimi apikoalveolar i /s/.
andaluziane
Me origjinë nga Spanja jugore, Ky dialekt ka veçori unike si aspirata ose eliminimi i /s/ fundore.. Për shembull: fjala "dy" bëhet "bëj". Gjithashtu i shpeshtë është përdorimi i lisp ose seseo dhe një shqiptim i qetë që ndikoi në spanjishten amerikane.
kanarinë
E folur në Ishujt Kanarie, Ky variant tregon ndikimin e spanjishtes andaluziane dhe elemente të portugalishtes. Seseo është mbizotëruese, dhe leksiku përfshin fjalë me origjinë Guanche, gjuha indigjene e ishujve.
2. Dialektet spanjolle në Amerikë
Kolonizimi i Amerikës shënoi fillimin e diversifikimit të spanjishtes në kontinent. Me të mbërritur në Botën e Re, kolonizatorët sollën me vete varietete të ndryshme kastiliane, veçanërisht andaluziane dhe ekstremadurane. Gjatë shekujve, këto varietete u përzien me gjuhët indigjene dhe afrikane, duke u krijuar dialektet që njihen sot. Ndër më të dalluarit janë:
Karaibe
I pranishëm në vende të tilla si Kuba, Republika Dominikane, Venezuela dhe bregun e Karaibeve të Kolumbisë. Karakterizohet nga aspirimi ose eliminimi i /s/ fundore dhe neutralizimi i bashkëtingëlloreve të lëngshme /r/ dhe /l/ - për shembull, kur fjala "puerta" shndërrohet në "puelta" -. Po kështu, është i dukshëm një ritëm melodik që pasqyron ndikimet afrikane.
River Plate
Flitet në Argjentinë, Uruguaj dhe pjesë të Paraguajit, ky dialekt dallohet nga përdorimi i voseos. Një shembull i kësaj është përdorimi i "ju keni" në vend të "ju keni". Një tjetër veçori e tij është mënyra se si folësit shqiptojnë /ll/ dhe /y/, duke e shndërruar tingullin e tyre në një lloj /sh/.
Meksikan ose Amerikës Qendrore
Mbizotëruese në Meksikë dhe Amerikën Qendrore, Ky dialekt njihet për qartësinë në shqiptim dhe ndikimi i saj i pasur i gjuhëve indigjene si Nahuatl, Mayan dhe Keçua. Shumë fjalë me origjinë të tillë, si çokollata, domate dhe kakao, janë pjesë e spanjishtes globale falë këtij rajoni.
Andean
Flitet në vende të tilla si Peru, Bolivia, Ekuador dhe pjesë të Kolumbisë. Ky variant tregon një ndikim të fortë të gjuhëve Keçua dhe Aymara, si në leksik ashtu edhe në intonacion.
Kilian
Karakterizohet nga një shqiptim dallues në të cilin bashkëtingëlloret fundore priren të zbuten ose zhduken. Një shembull i përsosur për të përcaktuar këtë variant është paraqitur në foljen "estar", e cila, në Kili, shqiptohet "etá". Dialekti dallohet edhe nga një leksik lokal i pasur me idioma dhe ritme shumë të shpejta të të folurit.
Faktorët që ndikuan në evolucionin dialektor të spanjishtes
Ndikimi i gjuhëve lokale
Në Amerikë, kontakt me gjuhët indigjene si Nahuatl, Guarani dhe Mapuche e pasuruan spanjishten me fjalë dhe shprehje tipike për këto kultura.
Izolimi gjeografik
Distancat midis komuniteteve spanjishtfolëse favorizoi formimin e karakteristikave unike lokale, veçanërisht nëse merret parasysh ndikimi i atyre që ishin kolonizatorët e tij dhe grupet e veçanta indigjene që banojnë në çdo rajon.
Faktorët sociokulturorë
Emigracioni, tregtia dhe proceset historike si pavarësia e vendeve amerikane gjithashtu formësuan dialektet ekzistuese, si dhe ato që do të vijnë. Duhet mbajtur mend se gjuha është një konstrukt shoqëror, një qenie e gjallë që ndryshon me kalimin e kohës dhe kjo varet nga folësit e saj.
Spanjishtja në botën moderne: globalizimi dhe standardizimi
Në epokën moderne, Media, arsimi dhe globalizimi kanë favorizuar standardizimin më të madh të spanjishtes. Akademia Mbretërore Spanjolle (RAE) dhe akademitë e çdo vendi kanë punuar për të unifikuar rregullat gramatikore dhe drejtshkrimore, duke garantuar ndërkuptimin midis folësve.
Megjithatë, Dialektet dhe varietetet rajonale mbeten një pjesë thelbësore e identitetit kulturor. Në muzikë, film dhe letërsi, thekset dhe shprehjet lokale pasurojnë spanjishten globale, duke demonstruar se diversiteti është një forcë. Po kështu, rrjetet sociale kanë sjellë në tryezë informacione të reja, duke rritur interesin për gjuhën.
Një gjuhë, zëra të shumtë
Historia dhe evolucioni i dialekteve spanjolle tregon se si një gjuhë mund të përshtatet dhe të lulëzojë në kontekste të ndryshme kulturore dhe gjeografike. Çdo dialekt është një dëshmi e pasurisë historike dhe kulturore të komuniteteve që e flasin atë, gjë që e bën secilën prej tyre të vlefshme.
Më shumë se një pengesë, diversiteti dialektor i spanjishtes është një dritare për pluralitetin e përvojave njerëzore, një kujtesë se gjuha është një pasqyrim i gjallë i atyre që e përdorin atë. Festimi i këtij diversiteti është thelbësor për të kuptuar dhe vlerësuar madhësinë e vërtetë të spanjishtes si një gjuhë globale.