Më shumë se tetë dekada pas fillimit të botimit të tijFigura e udhëtares së vogël bjond, e krijuar nga Antoine de Saint-Exupéry, vazhdon të zgjerojë ndikimin e saj në të gjithë botën, dhe veçanërisht në Evropë. Midis botimeve të reja të ilustruara, shifrave mbresëlënëse të shitjeve dhe homazheve lokale që e transformojnë letërsinë në një motor kulturor dhe turistik, Princi i Vogël mbetet një pikë referimi për fëmijë dhe të rritur.
Kombinimi i mit biografik, fabulë filozofike dhe fenomen botimi e ka bërë këtë vepër një rast unik në historinë e librit. Sot, nga njëra anë, Përshtatje të reja vizuale me ngjyra të plota i projektuar për të kapur brezat dixhitalë, dhe nga ana tjetër, iniciativa në qytetet evropiane që përdorin universin e Princit të Vogël për të rimarrë lidhjen e tyre me Saint-Exupéry dhe për të përforcuar identitetin e tyre kulturor.
Si dhe ku lindi Princi i Vogël: një libër i krijuar në mërgim
Origjina e Princi i Vogël Është e lidhur me një periudhë të trazuar në jetën e Saint-Exupéry-t. Gjatë Luftës së Dytë Botërore, shkrimtari dhe aviatori francez ishte në mërgim në NYAi jetonte në një apartament shumëkatësh me pamje nga Central Park, larg Francës së pushtuar nga nazistët. Pavarësisht se kishte arritur prestigj të madh me tituj të tillë si toka e njerëzve y pilot lufteAi jetoi atje gjatë njërës prej periudhave më të errëta të jetës së tij.
Gjatë këtyre viteve, ndodhi një konvergjencë faktorësh Tensione politike midis të mërguarve francezëAkuzat për të qenë "tradhtar" për shkak të qëndrimit të tij kritik ndaj Charles de Gaulle, dhe një gjendje shëndetësore gjithnjë e më e përkeqësuar pas disa rrëzimeve ajrore, iu shtuan kësaj. krizat personale dhe distanca nga gruaja e tij Consuelo Suncín, të bllokuar në Evropë nga konflikti. Kjo vuajtje emocionale dhe ekzistenciale u bë themeli i thellë i librit, i cili, në sipërfaqe, u drejtohet fëmijëve.
Pika fillestare krijuese erdhi falë Elizabeth ReynalReynal, gruaja e njërit prej redaktorëve të tij në Shtetet e Bashkuara dhe përkthyese e herëpashershme, vuri re se Saint-Exupéry vizatonte shpesh, pothuajse pa menduar. një djalë i vogël me flokë të verdhë dhe një shall të gjatë mbi peceta dhe copa letre. Pasi e nxiti të bënte një pushim nga obsesioni i tij me luftën dhe të shkruante një histori, autori u ul po atë natë dhe filloi me një fjali që tani është një klasik: kujtimi i një fotografie të xhunglës së virgjër të parë kur ishte gjashtë vjeç.
Në vetëm tre muaj, aviatori formësoi historinë kryesore: Takimi në shkretëtirë midis një piloti dhe një fëmije nga një planet tjetërEdhe pse nuk ishte një artist i trajnuar, ai vendosi të merrej edhe me ilustrimet: bëri akuarele me tone të buta dhe përzgjodhi rreth dyzet për botimin e parë, të cilat përfunduan duke u bërë një pjesë e pandashme e imazheve të librit.
Dëshmitarë nga ajo periudhë në Nju Jork e përshkruajnë Saint-Exupéry si një burrë fizikisht imponues, por me një përqendrim pothuajse fëmijëror ndërsa aplikonte goditje të vogla furçash në vizatimet e tijKjo përzierje e brishtësisë së brendshme dhe figurës publike të konsoliduar shpjegon shumë nga magnetizmi që ende e rrethon Princin e Vogël sot.
Publikimi, dorëshkrimet dhe një fat i shënuar nga lufta
Përpara se të kthehej në front, Saint-Exupéry përgatiti dorëshkrimin dhe prologun e veprës. Teksti u shfaq për herë të parë në Shtetet e Bashkuara në 1943, botuar në anglisht si Princi i Vogël, me një tirazh fillestar prej rreth Kopjet e 30.000Për publikun amerikan të mësuar me kronikat e tij të fluturimeve, ndryshimi në një histori "për fëmijë" dukej, në letër, një veprim i rrezikshëm.
Autori ia dedikoi librin mikut të tij Léon WerthVetë kushtimi nënvizon kontekstin dramatik: Werth jetonte në Francën e pushtuar, i uritur dhe në të ftohtë, dhe kishte nevojë për ngushëllim. Prandaj, Saint-Exupéry përfundoi duke e rishkruar fjalinë për t'iu drejtuar "Léon Werth, si fëmijë", një gjest që përmbledh frymën e historisë. fol me fëmijën që mbetet brenda çdo të rrituri.
Dorëshkrimi origjinal i Princi i VogëlDorëshkrimi, i përbërë nga 125 faqe të daktilografuara, shënime dhe shumë skica, mbeti në duart e Sylvia Hamilton, një gazetare amerikane me të cilën shkrimtari mbajti një marrëdhënie të ngushtë gjatë mërgimit të tij. Përfundimisht, kjo vepër unike u ble nga Biblioteka dhe Muzeu Morgan të Nju Jorkut, ku ruhet dhe ekspozohet sot si një nga thesaret letrare të shekullit të 20-të.
Ndërkohë, Saint-Exupéry po përpiqej, kundër këshillave mjekësore dhe ushtarake, të kthehej në fluturime në misione zbulimi. Ndikimi i tij i lejoi, pasi këmbënguli edhe më parë Dwight D. Eisenhower, kthim në kabinën e një avioni P-38 Lightning. Më 31 korrik 1944, ai u nis nga Korsika për një mision mbi Mesdhe dhe Ai nuk u kthye kurrëZhdukja e tij nxiti të gjitha llojet e spekulimeve për dekada të tëra.
Vetëm në vitin 2000 shteti francez e njohu zyrtarisht identifikimin e mbetjet e trupit të anijes ndodhen në Mesdhe dhe një byzylyk që mbante emrin Consuelo, i cili e zgjidhi pjesërisht misterin. Ky fund tragjik kontribuoi në përforcimin e aurës legjendare të veprës, duke e lidhur atë përgjithmonë me sakrificën e autores në kontekstin e luftës.
Publikimi në Franca u vonua deri në vitin 1946, dy vjet pas vdekjes së Saint-Exupéry-t, dhe në Spanjollët mbërritën në vitin 1951Që atëherë, trajektorja e librit ka qenë eksponenciale: vlerësohet të jetë rreth 300 milionë kopje të shitura në të gjithë botënme rreth 18 milionë vetëm në Francë, dhe që vazhdon të shtojë rreth një milion kopje të reja çdo vit.
Një fenomen global: shitjet, përkthimet dhe menaxhimi i trashëgimisë
Shifrat aktuale të vendit Princi i Vogël si një nga librat më të shitur dhe më të shpërndarë në botë. Pas Biblës, konsiderohet vepra më e rëndësishme e letërsisë artistike. më të përkthyera, me rreth 650 gjuhë dhe dialekteduke përfshirë versionet Braille. Ky shtrirje i ka lejuar personazhit të bëhet ikonë ndërkulturorei njohur në pothuajse çdo vend.
Gjatë dekadave, ato janë shfaqur adaptime teatrale, kinematografike, televizive, koreografike dhe operistikePërveç një game të gjerë produktesh të lidhura me botën e librave, janë krijuar dyqane tematike, parqe argëtimi dhe të gjitha llojet e licencave tregtare, duke formuar një industri të vërtetë ndërkombëtare rreth Princit të Vogël.
Menaxhimi i atij rrjeti bie në dorë të Pasardhja e Saint Exupéry-d'AgayFamilja menaxhon të drejtat dhe siguron përdorimin e vazhdueshëm të veprës. Ata që përfaqësojnë pasurinë këmbëngulin që të shmangen marrëveshjet me [e paqartë]. kompani ose projekte që bien ndesh me frymën e tekstitAsnjë shfrytëzim i kafshëve, asnjë kompani nafte dhe asnjë iniciativë që bie ndesh me mesazhin humanist dhe ekologjik që del nga libri.
Nga pikëpamja ligjore, të drejtat e autorit Princi i Vogël Ato kanë hyrë në domenin publik në pjesën më të madhe të botës. Megjithatë, ka përjashtime të rëndësishme në Evropë dhe Amerikën e Veriut. Franca zgjat deri në vitin 2032, pasi e kishte njohur Saint-Exupéry-n si hero lufte, dhe në Shtetet e Bashkuara zgjasin deri në vitin 2034Kjo situatë do të thotë që shfrytëzimi i veprës mbetet subjekt i një kuadri kontrolli në tregjet kryesore perëndimore.
E gjithë kjo nuk e ka penguar titullin të ruajë një vitalitet të madh editorial, me botime të reja me kapak të butë, versione të ilustruara dhe albume me format të madh që ribotohen vazhdimisht për të arritur te lexuesit e moshave dhe vendeve të ndryshme.
Edicioni i ri i ilustruar i MinaLima: ngjyra, dritare pop-up dhe një qasje bashkëkohore
Për të shënuar 80-vjetorin e botimit francez, Princi i Vogël kthehet në librari në një botim tërësisht të rinovuar nënshkruar nga studioja e dizajnit grafik MinaLima, e njohur ndërkombëtarisht për punën e saj në universin vizual të filmave nga Harry Potter y Kafshë fantastikeKy version i ri, i redaktuar në 22 gjuhëKjo përfaqëson ripërshtatjen e parë të madhe vizuale që nga viti 1946.
Në dallim nga akuarelet origjinale të Saint-Exupéry-t, të cilat ishin të përmbajtura dhe plot me të bardhë, ekipi i përbërë nga Miraphora Mina dhe Eduardo Lima Ai ka zgjedhur një univers intensiv kromatik. Propozimi i tij pothuajse tërësisht e përjashton sfondin e bardhë për ta zhytur lexuesin në... skena shumëngjyrëshe plot detaje, me një dizajn që herë pas here të kujton "teknikolorin" klasik të kinemasë.
Vëllimi përfshin afërsisht njëqind ilustrimeshumë më tepër se origjinali, dhe disa prej tyre shtrihen në dy faqe. Përfshin gjithashtu elementë pop-up dhe animacione të vogla letre që lejojnë ndërveprimin me skena ose personazhe të caktuara. Ideja është që lexuesi, veçanërisht ai më i riu, jo vetëm ta lexojë historinë, por edhe ta përjetojë atë fizikisht.
Sipas krijuesve të saj, qëllimi i tyre ishte të ofronin një një kundërpikë vizuale ndaj asaj që të gjithë e kanë përvetësuar të Princit të Vogël, pa e tradhtuar mesazhin themelor. Gallimard, botuesi historik francez i Saint-Exupéry-t, i dha studios liri të bollshme krijuese pasi pa rezultatet e projekteve të mëparshme të lidhura me suksese të tjera të mëdha letrare.
Angazhimi botues pasqyrohet në shifra: ky botim i ri krenohet me një tirazh i parë prej 250.000 kopjesh në të gjithë botënNjë numër i lartë për një libër me figura, por në përputhje me popullaritetin e titullit. Ata që janë përgjegjës për koleksionin argumentojnë se veprat e këtij lloji... Ato ripërtërijnë shkëlqimin e tekstit origjinal dhe lehtësojnë transmetimin e tij midis brezave. i mësuar me median dixhitale dhe stimujt e vazhdueshëm vizualë.
Miraphora Mina ka theksuar se rileximi Princi i Vogël Sot është veçanërisht e rëndësishme sepse libri "Ajo sjell dritë në një botë shumë të errët."Dhe ofron një perspektivë të ndryshme mbi realitetet që shpesh i marrim si të mirëqena. Ideja e famshme se ajo që është thelbësore është e padukshme për sytë lidhet, sipas stilistit, me një të tashme të shënuar nga ekspozimi i tepërt në mediat sociale dhe mbingarkesa me informacion."
Java e Princit të Vogël në Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Ndërsa botime të reja po shfaqen në tregun ndërkombëtar, në Spanjë ka një numër në rritje iniciativash që përvetësojnë botën e princit të vogël për të ndërtuar projekte kulturore lokale. Një nga shembujt më të habitshëm është Java e Princit të Vogël organizuar nga Departamenti i Turizmit i Këshillit Bashkiak të Vandellòs dhe l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), një ngjarje që arrin në edicionin e saj të tretë.
Ky aktivitet, i cili zhvillohet midis prillit dhe majit, kombinon veprimtari edukative, propozime për skena dhe aktivitete promovuese turistikeProgrami fillon me serinë "Princi i Vogël në Shkollë", e cila u drejtohet nxënësve të Shkollës Mestral. Gjatë disa ditëve, do të ketë seanca rrëfimi historish, punëtori artizanale dhe një fjalim informues nga një historian vendas. Alfons Tejero, i përqendruar në lidhjen e autorit me bashkinë.
Punimet e prodhuara nga studentët - faqeshënues, postera dhe krijime të tjera të frymëzuara nga vepra - ekspozohen më vonë në Dhoma e foshnjësku zhvillohen edhe aktivitete të tjera të hapura për publikun. Hapja zyrtare e Javës së Princit të Vogël përfshin hapjen e kësaj ekspozite në Qendrën e Vizitorëve të Spitalit Coll de Balaguer.
Një nga pikat kryesore të programit është Prezantimi i itinerarit të skulpturës së Princit të Vogël në shëtitoren e plazhit Arenal. Këto pjesë përfshijnë Kode QR me fragmente nga libri në disa gjuhëNarracioni, i interpretuar nga studentë të bashkisë, i lejon çdo vizitori të dëgjojë fragmente nga vepra ndërsa shëtit përgjatë vijës bregdetare. Eventi plotësohet nga një performancë muzikore nga kompania. Teatri La Teia.
Java e Princit të Vogël plotësohet nga shfaqje dhe punëtori të ndryshme skenike: a punëtori krijuese e udhëhequr nga artistja vendase Evelyn Rocaku pjesëmarrësit krijojnë punime artizanale që lidhen me librin; një shfaqje e Shfaqje kukullash bazuar në historinë e udhëtarit të vogël, nga kompania Parapekes, e projektuar për të gjithë publikun; dhe disa shfaqje teatrale kushtuar figurës së Léon Werth dhe vetë historisë, si për familjet ashtu edhe për publikun e rritur.
Një lidhje historike me Katalonjën u shndërrua në një atraksion kulturor
Zgjedhja e Vandellòs dhe l'Hospitalet de l'Infant Vendimi për të organizuar këtë javë tematike nuk është rastësi. Bashkia pretendon një episod historik që e lidh drejtpërdrejt me Saint-Exupéry-nNë vitin 1932, shkrimtari, i cili po pilotonte një aeroplan në rrugën midis Marsejës dhe Algjerit, u detyrua të bënte një ulje emergjente në zonë për shkak të erës së fortë të avionit mistral.
Ajo ngjarje e papritur e pengoi atë rreth dy ditë në Spitalin e FoshnjaveNjë qëndrim i shkurtër që, me kalimin e kohës, ka fituar vlerë simbolike për qytetin. Kjo kujtesë ka shërbyer si bazë për hartimin e një programi që jo vetëm i bën homazh autorit, por edhe kërkon për të pozicionuar komunën në hartën turistike përmes një rrëfimi letrar me përmasa universale.
Këshilltarja për Turizmin, M. Elidia López, thekson se iniciativa synon të bashkojë kulturë, arsim dhe promovim territorial duke marrë si temë qendrore një vepër që lidhet me audiencë të të gjitha moshave. Sipas mendimit të tij, fakti që Princi i Vogël njihet praktikisht në çdo cep të planetit lejon që ai të përdoret si urë me vizitorë nga vende të ndryshme të cilët ndajnë një vlerësim për klasiken.
Një aspekt tjetër i rëndësishëm është se të gjitha aktivitetet e planifikuara për Javën e Princit të Vogël janë falas, nuk kërkohet rezervim paraprak dhe me kapacitet të kufizuar vetëm nga madhësia e hapësirave individuale. Kjo qasje e bën më të lehtë si për vendasit ashtu edhe për turistët në zonë gjatë atyre datave që të marrin pjesë pa pengesa financiare.
Me këtë propozim, Këshilli i Qytetit synon të konsolidojë një ngjarje vjetore që forcon projeksioni kulturor dhe turistik i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ndërkohë që kontribuon në mbajtjen gjallë të trashëgimisë së aviatorit-shkrimtar dhe personazhit të tij më të famshëm në kontekstin spanjoll.
Midis mitit që rrethon jetën e Antoine de Saint-Exupéry-t, peshës simbolike të zhdukjes së tij në mes të luftës, Botime të reja të ilustruara që e riinterpretojnë historinë për lexuesit e shekullit të 21-të Dhe me iniciativa lokale që e kanë transformuar Princin e Vogël në një forcë lëvizëse për aktivitete kulturore dhe turistike, klasiku francez demonstron një aftësi të rrallë për t'u rishpikur pa humbur thelbin e tij. Djali që kujdesej për një trëndafil dhe mësoi të shihte me zemër vazhdon të udhëtojë, tani edhe përmes ekspozitave, skulpturave buzë detit dhe librave të vegjël, duke u kujtuar lexuesve evropianë se ajo që është vërtet e rëndësishme ende i shpëton një vështrimi thjesht sipërfaqësor.
