Emilio Ballagas lindi në një ditë si sot në 1908 në Camaguey dhe ai ishte një poet dhe eseist i veprave kryesore në letërsinë e Amerikës Latine. E vendosur në neoromantizmi, poezia e tij shquhet për dashurinë e tij të thellë për tokën e tij kubane dhe një kërkim intensiv për identitetin kombëtar. Ne e kujtojmë atë, ose e zbulojmë atë, me këtë përzgjedhje poezish.
Emilio Ballagas
Emilio Ballagas Cubeñas studioi në Universitetin e Havanës dhe mori titullin Doktor në Pedagogji, por përfundoi duke pushtuar karrige de Letërsia dhe Gramatika në Shkollën Normale për Mësuesit e Santa Clara, ku qëndroi deri në vitin 1946. Në të njëjtën kohë ai kombinoi mësimdhënien me krijimi poetik.
Su punë karakterizohet nga e saj intensiteti emocionale, muzikaliteti dhe rrënjët e thella në kulturën kubane. Ai preku tema si Amor, vdekja, natyra, identiteti kombëtar dhe gjendja njerëzore. Për më tepër, ai ishte shumë i tërhequr nga rrënjët afrikane të popullit të tij.
Disa nga veprat e tij më të rëndësishme janë Gëzim dhe fluturim, Shije e përjetshme o harta e poezisë e zeza amerikane, një ese themelore për të kuptuar ndikimin e kulturës afrikane në poezinë e Amerikës Latine.
Emilio Ballagas - Poezi të zgjedhura
Elegjia e María Belén Chacón
María Belén, María Belén, María Belén.
María Belén Chacón, María Belén Chacón, María Belén Chacón,
me të pasmet që lëkunden,
nga Camagüey në Santiago, nga Santiago në Camagüey.
Në qiellin e rumbës,
Nuk do të shkëlqejë më kurrë,
plejada juaj e kthesave.
Çfarë lëvore kafshoi majën e mushkërive tuaja?
María Belén Chacón, María Belén Chacón…
Çfarë lëvore kafshoi majën e mushkërive tuaja?
Nuk ishte as leh as gozhdë,
Nuk ishte as gozhdë dhe as dëmtim.
Hekuri, në agim, ishte ai që ju dogji mushkëritë!
María Belén Chacón, María Belén Chacón…
Dhe pastaj në mëngjes
me rroba, në shportë, të morën sandungën,
sandunga juaj dhe mushkëritë tuaja.
Askush të mos kërcejë tani!
Mos lejoni që Andrési i zi t'i shqyejë më tre pleshtat e tij!
Dhe kinezët, që bëjnë tanganë brenda maracave,
bëj pak paqe.
Puth kryqin e çelësave.
(Na çliro nga çdo e keqe, Virgjëresha e Karidës!)
Unë nuk do të shoh më instinktet e mia
në pasqyrat e rrumbullakëta dhe të lumtura të dy vitheve tuaja.
Konstelacioni juaj i kthesave
Nuk do të ndriçojë më kurrë qiellin e sandungës.
María Belén Chacón, María Belén Chacón.
María Belén, María Belén:
me të pasmet që lëkunden,
nga Camaguey në Santiago…
Nga Santiago në Camaguey.
poezi e paduruar
Po sikur të vonoheshe,
kur goja ime ka
shija e hirit të thatë,
në tokat e hidhura?
Po sikur të arrije kur
toka e hequr dhe e errët (e verbër, e vdekur)
shiu ne sy,
dhe u dëbua nga drita e botës
Të kërkova në dritën time,
në dritën e brendshme që besoja
kanë rrjedhur në mua?
(Kur ndoshta e zbuloj
se nuk kam pasur kurrë dritë
dhe unë përkëdhela brenda vetes,
si një i verbër që pengohet në çdo hap
me kujtime që dhembin si gjemba.)
Po sikur të mbërrinit kur mërzia tashmë kishte mbaruar?
lidhni dhe lidhni duart;
kur nuk i hap dot krahët
dhe më pas mbyllini ato si valvula
e një guaskë të dashur që mbron
misterin e tij, mishin, sekretin e tij;
kur nuk e dëgjoj të hapur
trëndafilin e puthjes suaj ose prekeni atë
(prekja ime u tha midis tokës djerrë)
as mos ndiej se më ka lindur një parfum tjetër
që përgjigjet tuajat,
as tregoji trëndafilat e tu
ngjyra e trëndafilave të mi?
Po sikur të vonoheshe
dhe do të gjeni (vetëm)
hiri i ngrirë i pritjes?
Unë mendoj, prandaj jam
Unë mendoj, prandaj jam
në flutura, në heshtje, në vajza,
në ujë të hutuar që shfaqet pasdite.
Mendoj, pastaj bëj
lulëkuqet dhe zogjtë dhe rrënjët e qiellit.
Vetëm duke hapur sytë e bëj ajrin të fluturojë
dhe unë i jap qiellit retë me vullnetin e ishujve.
Mendoj, pastaj shpik peizazhe dhe gjeste
e vajzave që marshojnë gjysmëhije dhe pëllumbash
dhe gjysmë pëllumbash
hap pas hapi myshk për të takuar agimin.
Mendoj, pastaj i jap kësaj stine vjeshte
tempuj, pemë, ura që lindin kur i emërtoni.
Unë mendoj, prandaj jam mik i trëndafilave,
vëllai i ëndrrave pranë të cilave dëgjoj
ju rriten qerpikët.
Si rrëshqet deti nga algat e tij
nën qepallat tuaja
që mbështeten aq trishtuar në netët shterpë të gishtave të mi!
Vetëm se nuk nxitoj të vdes në buzët e tua.
Oh! dashuria ime definitive prej një çerek ore;
është se unë do të humbas veten në fytyrën tuaj, në duart tuaja
në trupin e zhveshur nga historia dhe përshëndetjet.
Është se të arrij gjoksin, barkun, kofshët e tua
me violina të ftohta dhe zëra portokalli,
me piano me ngjyra dhe ogur peshku.
Thjesht ndjej natën dhe tund duart
për t'u larguar pak nga tufa e yjeve.
Vetëm se nuk mendoj asgjë, atëherë ekzistoj në krahët e tu,
Është se mendoj dhe nuk ekzistoj dhe as mendoj dhe as ekzistoj.
Vetëm se e gjej veten vetëm nëse shkul një trëndafil
dhe unë rrotulloj mollën më të pastër duke kënduar.