Vladimir Holan ishte një poet çek i lindur në Pragë më 16 shtator 1905. Ai konsiderohet një nga autorët më të rëndësishëm të shekullit të 20-të në vendin e tij. Për të përkujtuar këtë përvjetor të ri të lindjes së tij, ne zgjedhim disa vjersha të paraqitura (dhe të shkurtër) të punës së tij.
Vladimir Holan
Jeta e tij ishte e lidhur ngushtë me ngjarjet e errëta të kohës së tij, pasi ai u rrit në një vend që nuk njihej ndërkombëtarisht dhe jetoi Luftës së Dytë Botërore dhe pushtimi pasues sovjetik. Këto përvoja shënuan punën e tij, në të cilën ai spikat el ton i zymtë dhe melankolik.
Ai përdori gjuhë të pasur me imazhe dhe metafora dhe hulumtoi kryesisht tema ekzistenciale, ndër të cilat spikat vetmia, ankthi dhe kërkimi i kuptimit jetësor në një botë në luftë. Edhe ai vuajti censurë e regjimit komunist pas përfundimit të konfliktit botëror, por ai reputacioni u ngrit nën tokë dhe, pas rënies së komunizmit, ai u rizbulua dhe u njoh si një nga poetët më të mëdhenj të brezit të tij.
Ndër veprat e tij janë Një natë me Hamletin, Në ekstazën e fundit o humnerë e humnerë, libri i tij i fundit pas vdekjes.
Vladimír Holan - Përzgjedhje poezish
Atje
Ka destinacione
ku ajo që i mungon dridhja nuk është e fortë.
Ka dashuri
në të cilën bota nuk të mjafton, mungon një hap i vogël.
Ka kënaqësi
në të cilën ju ndëshkoni veten për art, sepse arti është mëkat.
Ka momente heshtjeje
në të cilën goja e një gruaje e bën të mendosh se është vetëm modestia
çështje seksi.
Ka qime të lyera nga një meteor
ku është djalli që e vë vijën.
Ka vetmi
në të cilin shikon vetëm me një sy dhe sheh vetëm kripë.
Ka momente të ftohtit
në të cilën ju mbytni pëllumbat dhe ngroheni me krahët e tyre.
Ka momente graviteti
në të cilën ndjen se tashmë ke rënë në mesin e atyre që bien.
Ka heshtje
që duhet t'i shprehni, pikërisht ju!
eva
Ishte kur vera e re... Vjeshtë
Unë tashmë e kisha thurur thurjen rreth shisheve,
dhe gjarpri, jo në majë të gurit, por nën shqopën,
Ai u shtri në bark, duke u mbuluar me shpinë.
“Bukuria e shkatërron dashurinë, dashuria e shkatërron bukurinë”, më tha.
dhe në të njëjtën mënyrë që në kohët e lashta u flijohej perëndeshave të
aty-këtu
një numër tek i viktimave,
Ajo pastaj mendoi vetëm për veten,
duke imagjinuar me indiferencë
perjetesi pa pavdekesi...
Ajo ishte aq e bukur sa po të më kishte pyetur dikush
ku kishte shkuar me të, pa dyshim, nuk do të fliste
të peizazheve
(përveç nëse ai ndjente pafuqinë e fjalëve
dhe kjo bëri të mundur vetëm shqiptimin e heshtjes
shiu që bie në burgje).
Ajo ishte aq e bukur sa doja
jetoni përsëri, por në një mënyrë tjetër.
Ajo ishte aq e bukur sa thellë në dashurinë time delirante
gjithë çmenduria më priste akoma...
natë pa gjumë
Unë isha vetëm, plotësisht vetëm,
edhe gjumi i natës më kishte braktisur...
Papritur mendova se nuk dëgjova fjalë, por tinguj,
disa tinguj gjithmonë në tri psherëtima
Si era dhe mielli...
“Çfarë mund të jetë kjo? "Nuk ka kohë për të humbur!"
Mërmërita, duke i rregulluar flokët me një verë.
U ngrita në këmbë dhe lakuriq u ndjeva në errësirë
dhe një çast më vonë ethet e zeza të dorës sime
Hapa dollapin... Brenda tenjave tundeshin kostumet...
Unë jam më i vdekshëm se trupi im...
Vjeshta III
Fushë mbi katër brazda… Kufir… Livadh… Pellg…
Mëllenja në hirin e malit…
Një merimangë rithur një rrjetë të tjerrë...
Ditë e këndshme, e përjashtuar nga arsyeja
në zemër të vjeshtës… Era është bërë vjollcë…
Kolona e mushkonjave mban bustin e vallëzimit…
Dhimbje dhe pikëllim, kujtime dhe mall...
Do të dëshironit të ishit sërish i ri, t'i jetonit sërish të gjitha?
Përmes hijeve afër dhe larg mund të dëgjosh,
si në qytet e mbulojnë kostumin me një fletë...
Hidhërimi
Siç thonë ata, pikëllimi është i heshtur ...
E megjithatë shumica, edhe ata të heshturit,
Ata dëshirojnë të rrëfehen, të ankohen, ata dëshirojnë të ankohen.
Ti i dëgjove, vuajte bashkë me ta,
por për të respektuar gjithmonë sekretin:
ke kërkuar frymëzim të papritur
e cila zakonisht është e saktë, kurrë plotësisht e qartë…
Besnik, nuk mund të jesh personal...
Megjithatë, nuk e zbulove kurrë
ndjenjat e atyre që heshtën për të...
Një ditë në mëngjes
Një ditë në mëngjes, kur hapa derën,
Keni gjetur këpucët e kërcimit në prag.
Ishte për t'i puthur dhe e bëre menjëherë
dhe ndjeve sërish gëzim pas kaq shumë vitesh,
gjithë lotët e mbajtur gjatë
Ata u ngjitën në të qeshurën tënde.
Pastaj qeshët dhe nga zemra u shpërtheve në këngë
me qetësinë e rinisë…
Nuk pyete sa bukur
I la këpucët në prag.
Nuk e morët vesh kurrë
e megjithatë, nga ai moment i lumtur
ti jeton akoma shpesh...
Fuente: Në gjysmë zëri