Leximi i 30-të i Vazhdueshëm i Don Kishotit transformon përsëri Rrethi i Arteve të Bukura në Madrid në një nga vendet qendrore të Ditës Ndërkombëtare të Librit. Për disa ditë, romani i Miguel de Servantes Dëgjohet me zë të lartë, pa ndërprerje, në një maratonë letrare që kombinon traditën, pjesëmarrjen qytetare dhe projeksionin ndërkombëtar.
Ky botim i tridhjetë bashkon edhe një herë lexues me profile shumë të ndryshme —nga figurat institucionale dhe gjigantët kulturorë te studentët dhe lexuesit anonimë— rreth veprës më emblematike të letërsisë spanjolle. Eventi ruan karakterin e tij të hapur, gjithëpërfshirës dhe festiv, duke e forcuar pozicionin e tij si një nga ngjarjet më të njohura në kalendarin kulturor të Madridit rreth 23 prillit.
Fillimi zyrtar i Leximit të Vazhdueshëm XXX të Don Kishotit
Personi përgjegjës për hapjen e këtij botimi ishte Shkrimtari meksikan Gonzalo Celorio Blasco, i vlerësuar me Çmimin Cervantes 2025. Leximi i tij i fragmenteve të para të Don Kishotit të Mançës shënon fillimin zyrtar të një programi letrar që zgjat më shumë se 40 orë pa ndërprerje.
Inaugurimi bëhet më 23 prill, në orën 18: horas 00, në Sallën e Kolonave të Círculo de Bellas Artes. Që nga ai moment, fragmentet e romanit lidhen pa pushim, në ndërrime leximi që zgjasin deri pasditen e së shtunës, më 25 prill, duke formuar një maratonë të vërtetë zërash.
Ndër pjesëmarrësit e parë, përveç Celorios, ishin përfaqësues nga vetë institucioni, figura kulturore dhe autoritete të ndryshme. Eventi është pjesë e festimeve të Dita Ndërkombëtare e Librit, të cilat çdo vit e vendosin Madridin si një nga qendrat nervore të letërsisë spanjolle.
Që nga origjina e tij, ky lexim i vazhdueshëm është karakterizuar si një hapësirë e përbashkët midis figurave të njohura dhe publikut të gjerëNë këtë edicion, prania e fituesit më të fundit të Çmimit Cervantes përforcon atë traditë të lidhjes së ngjarjes me emrat e mëdhenj të narrativës në gjuhën spanjolle.
Pjesëmarrja institucionale dhe qytetare
Leximi i 30-të i Vazhdueshëm i Don Kishotit paraqet pjesëmarrjen e përfaqësues politikë dhe kulturorë të cilat janë përveç leximit të fragmenteve nga vepra. Midis tyre, spikat pjesëmarrja e kryetarit të bashkisë së Madridit, José Luis Martínez-Almeida, i cili lexoi një fragment nga kapitulli 1 duke u përqendruar në gjendjen dhe veprimet e fisnikut Alonso Quijano.
Së bashku me kryetarin e bashkisë, folën edhe: Delegati për Kulturë, Turizëm dhe Sport Marta Rivera de la Cruz, nga Këshilli i Qytetit të Madridit, i është bashkuar kësaj iniciative, të cilën Círculo de Bellas Artes e ka organizuar që nga viti 1997. Në këtë mënyrë, institucioni bashkiak mbështet edhe një herë një aktivitet që është bërë klasik në kalendarin kulturor të qytetit.
Prania institucionale nuk kufizohet vetëm në nivelin lokal. Programi përfshin pjesëmarrjen e Anëtarët e qeverisë dhe ambasadorëtsi dhe përfaqësues nga organizata kulturore kombëtare dhe ndërkombëtare. Ndër ata që janë planifikuar të flasin janë, sipas programit, presidenti i Círculo de Bellas Artes, Juan Miguel Hernández León, Ministri i Kulturës, Ernest Urtasun dhe figura të tjera publike.
Krahas këtyre zërave, leximi u jep një rol shumë të rëndësishëm të rinjve. Shkollat dhe institutet Gjatë gjithë ditëve, ata mblidhen së bashku për të lexuar fragmente të romanit në grupe, duke e shndërruar ngjarjen në një përvojë pedagogjike dhe një hyrje në Cervantes për brezat e rinj të lexuesve.
Pjesëmarrja është e hapur edhe për lexues anonimë, profesionistë nga fusha të ndryshme dhe shikues kuriozë që kërkojnë radhën e tyre. Në këtë botim, më shumë se 1.300 njerëz janë regjistruar për të lexuar personalisht, përveç më shumë se treqind pjesëmarrësve në format virtual, duke reflektuar rëndësinë e vazhdueshme të kësaj iniciative tre dekada pas fillimit të saj.
Një traditë që feston tre dekada
Që nga viti 1997, Círculo de Bellas Artes i ka shndërruar hapësirat e tij në një hapësirë leximi e përbashkëtku fragmente të Don Kishotit ndjekin njëra-tjetrën pa pushim. Ajo që filloi si një propozim unik është transformuar, me kalimin e kohës, në një nga ngjarjet thelbësore të Ditës së Librit në Spanjë.
Gjatë tridhjetë edicioneve të saj, iniciativa ka bashkuar mijëra lexues të të gjitha moshave dhe prejardhjeve. Studentë, mësues, studiues, aktorë, gazetarë, banorë vendas, vizitorë kalimtarë dhe, sigurisht, një numër i mirë të tjerësh kanë folur të gjithë në foltoren e Círculo-s. Çmimet Cervantes të cilët i kanë huazuar zërat e tyre romanit të Cervantesit.
Formati i mbetet besnik frymës së tij origjinale: një lexim me zë të lartë dhe duke bërë radhazii cili përparon paragraf pas paragraf nëpër faqet e Don Kishotit të Mançës. Çdo pjesëmarrës lexon një fragment të caktuar dhe ia kalon mikrofonin tjetrit, në një rrjedhë të pandërprerë që zgjat më shumë se 40 orë.
Me kalimin e kohës, ky propozim është shndërruar në një ritual kolektiv të cilën shumë banorë të Madridit tani e shoqërojnë natyrshëm me 23 prillin. Ngjarja vepron si një pikë takimi midis brezave, duke lidhur ata që e zbulojnë tekstin për herë të parë me lexues veteranë që kthehen çdo vit për ta rilexuar atë publikisht.
Për më tepër, Círculo de Bellas Artes ka përforcuar dimensionin social të iniciativës, duke hapur derën për grupe dhe entitete arsimore të ndryshme të cilët gjejnë në leximin e vazhdueshëm një mënyrë për t'iu qasur klasikëve përmes përvojave të përbashkëta dhe pjesëmarrëse.
Projeksioni ndërkombëtar dhe prania e Institutit Cervantes
Leximi i Vazhdueshëm XXX i Don Kishotit karakterizohet gjithashtu nga dimension ndërkombëtarGati njëqind institucione nga 32 vende po i bashkohen festimeve përmes lidhjeve të drejtpërdrejta, duke e zgjeruar maratonën e leximit përtej Madridit.
Pjesëmarrësit përfshijnë të ndryshme Vendndodhjet e Institutit Cervantes Të shpërndara nëpër qytete si Pekini, Tokio, Stambolli dhe Dublini, si dhe nëpër ambasada dhe qendra kulturore në mbarë botën, këto lidhje i lejojnë zërit të Don Kishotit të jehojë në zona dhe thekse të shumëfishta kohore, duke nënvizuar shtrirjen globale të trashëgimisë së Cervantesit.
Organizata gjithashtu promovon pjesëmarrjen e qendra arsimore dhe grupe kulturore Jashtë, njerëzit marrin pjesë në lexim përmes kontributeve të regjistruara ose transmetimeve të drejtpërdrejta. Në këtë mënyrë, përvoja është e hapur për audiencat që nuk mund të marrin pjesë fizikisht në Círculo, por që gjejnë një hapësirë të përbashkët përmes internetit.
Ngjarja mund të ndiqet nëpërmjet uebsajti dhe kanali YouTube i Círculo de Bellas ArtesKjo lehtëson leximin e vazhdueshëm të letërsisë në gjuhën spanjolle nga njerëz në vende të ndryshme. Ky shpërndarje dixhitale plotëson përvojën e drejtpërdrejtë dhe zgjeron komunitetin e dëgjuesve dhe lexuesve.
Me këtë zhvillim, Leximi i Vazhdueshëm i Don Kishotit konsolidohet si një nga referenca kulturore rreth Ditës së Librit jo vetëm në Spanjë, por edhe ndërkombëtarisht, duke përforcuar rolin e Teksti i Cervantesit si një trashëgimi e ndarë nga miliona folës të spanjishtes.
Aktivitete paralele dhe perspektiva të reja mbi Don Kishotin
Krahas leximit të pandërprerë, Círculo de Bellas Artes ka hartuar një programim plotësues e cila përditëson universin Cervantine përmes gjuhëve të ndryshme artistike dhe formateve bashkëkohore.
Ndër propozimet e planifikuara është një leksion i dramatizuar mbi Catalina de SalazarGruaja e Miguel de Cervantes, vepra e së cilës synon të hedhë dritë mbi jetën e tij dhe të ofrojë interpretime të reja të mjedisit të autorit. Ky aktivitet kombinon përhapjen historike dhe shfaqjen teatrale për ta sjellë biografinë e Cervantesit më afër publikut të gjerë.
Programi përfshin gjithashtu një riinterpretimi i Don Kishotit në një mjedis urbanEventi përfshin një rep të bazuar në një nga kapitujt e romanit dhe një performancë të drejtpërdrejtë me grafite. Të dyja iniciativat eksplorojnë se si vepra mund të përkthehet në gjuhët artistike aktuale, duke u lidhur me audiencat më të reja dhe format bashkëkohore të shprehjes.
Aspekti performativ zgjerohet me përforcim i zërit live në stilin Foley Këto shoqërojnë leximin e pasazheve të caktuara, duke gjeneruar peizazhe zanore që përmirësojnë përvojën e dëgjimit. Përveç kësaj, ka seanca vizatimi të drejtpërdrejta ku ilustruesit punojnë ndërsa lexohen fjalët e Cervantesit, duke krijuar një dialog midis imazhit dhe tekstit.
Përveç kësaj, një aktivitet që lidhet me reflektim mbi shëndetin mendor dhe ideja e çmendurisë, në dialog me lëvizjen Mad Pride. Ky propozim na fton të rimendojmë se si figura e Don Kishotit dhe marrëdhënia e tij me shëndetin mendor janë interpretuar historikisht, duke hapur një hapësirë për debat midis kulturës, komunitetit dhe mirëqenies mendore.
Konferenca, shfaqje dhe axhendë kulturore në Rreth
Maratona e leximit është e integruar në një axhendë më e gjerë kulturore të cilën Círculo de Bellas Artes (Rrethi i Arteve të Bukura) e organizon gjatë këtyre ditëve. Ndër ngjarjet kryesore është "Konferenca Majara", e organizuar nga kolektivi Locus dhe e planifikuar për të premten, më 24 prill, në orën 18:00.
Kjo “Konferencë e Majarës” propozon një përvojë pjesëmarrëse që reflekton mbi çmenduri nga krijimi kulturor dhe praktikat komunitareKjo lidhet drejtpërdrejt me disa nga boshtet tematike të Don Kishotit dhe me lëvizjen e lartpërmendur Mad Pride. Është një propozim që shtrihet diku midis një fjalimi, një performance dhe një takimi kolektiv.
Po atë natë, në orën 22:00, Salla e Bilardos së Rrethit do të presë shfaqjen. “natën / e argjendit / drejt”Aktiviteti, i udhëhequr nga shkrimtarja dhe poetja María Salgado dhe kompozitori Eddi Circa, është pjesë e projektit "Buf i Minervës" dhe eksploron mënyra të reja të kombinimit të tekstit, tingullit dhe pranisë skenike.
Përveç këtyre propozimeve, programi i Círculo përfshin edhe ngjarje të tjera në ditët në vijim. aktivitete dhe takime kulturoreKëto ngjarje përfshijnë një seancë "Live Pause" me gazetaren Marta García Aller dhe një koncert nga Quiroga Quartet si pjesë e serisë Chamber Circle. Ndërsa nuk janë të fokusuara ekskluzivisht te Don Kishoti, këto ngjarje plotësojnë atmosferën kulturore që rrethon leximin e vazhdueshëm.
Me të gjitha këto, ndërtesa në Rrugën Alcalá riafirmon veten si një "shtëpia e arteve"hapur", në të cilën letërsia, muzika, mendimi dhe artet interpretuese bashkëjetojnë gjatë një jave veçanërisht intensive për jetën kulturore të Madridit.
Ekspozita dhe historia e Círculo de Bellas Artes
Duke përkuar me zhvillimin e Leximit të Vazhdueshëm XXX të Don Kishotit, Rrethi mban disa të hapura ekspozita të lidhura me historinë e vetë ndërtesës dhe trajektoren e tij kulturore. Këto ekspozita u lejojnë vizitorëve të plotësojnë përvojën e tyre të leximit me një udhëtim nëpër historinë e institucionit.
Ndër propozimet për ekspozitë, spikat “Shtëpia e Arteve. E hapur që nga viti 1926”, e instaluar në Dhoma GoyaEkspozita shqyrton origjinën arkitekturore të ndërtesës së projektuar nga Antonio Palacios dhe evolucionin e saj si qendër kulturore gjatë shekullit të kaluar, duke theksuar rolin që ka luajtur në jetën artistike të Madridit.
La Dhoma Picasso Aty shfaqet ekspozita “Eclosion. The Círculo de Bellas Artes in the vints 80 and 90”, një ekspozitë që përqendrohet në transformimin e qendrës në ato dekada, kur ajo u konsolidua si një hapësirë referimi për krijimtarinë bashkëkohore dhe debatin kulturor.
Nga ana e saj, Dhoma Minerva Aty pret shfaqjen “Buf i Minervës”, një ndërhyrje kolektive që reflekton mbi çështjet e kujtesës, institucionit dhe hapësirës publike. Ky propozim lidhet me disa nga performancat dhe aktivitetet që zhvillohen gjatë ditëve të leximit, duke krijuar një fije të përbashkët midis programeve të ndryshme.
Këto ekspozita u lejojnë atyre që vijnë në Rreth për të lexuar Don Kishotin gjithashtu për të mësuar më shumë rreth historisë dhe rolit të vetë ndërtesësduke integruar përvojën letrare në një kontekst më të gjerë të trashëgimisë kulturore dhe urbane.
Don Kishoti në Skenë: "Don Kishoti në 59 Minuta" nga Héctor Urién
Brenda kuadrit të këtij botimi të 30-të, ai paraqitet edhe si parapamje e aktiviteteve të ardhshmeShfaqja "Don Kishoti në 59 minuta" nga narratori dhe aktori Héctor Urién. Është një prodhim skenik në format monologu që e përmbledh udhëtimin e kalorësit mançegan në më pak se një orë.
Urién ndërton një histori e vazhdueshme i cili e udhëheq audiencën që nga momenti kur Alonso Quijano vendos të bëhet kalorës endacak deri në kthimin e tij në La Mancha. Përgjatë këtij udhëtimi, përfshihen shumë nga aventurat më të famshme të romanit, të rrëfyera me respekt për tekstin origjinal, por të filtruara përmes syve të një shikuesi të shekullit të 21-të.
Pjesa mbështetet në një ton të lehtë dhe komik, duke ruajtur një ritëm i shpejtë narrativ Kjo qasje e bën historinë të kuptueshme edhe për ata që nuk e kanë lexuar ende veprën e plotë. Për ata që janë tashmë të njohur me tekstin, prodhimi ofron një mënyrë të ndryshme për të rishikuar episode të njohura, me një kthesë përfundimtare të projektuar për të habitur dhe prekur audiencën.
Me këtë ekspozitë, Círculo de Bellas Artes ofron një rrugë plotësuese për afrohemi me universin e Cervantine-itjo vetëm përmes një leximi koral dhe të qetë të romanit, por edhe përmes një sinteze teatrale që Mund të shërbejë si një portë hyrëse për lexuesit e rinj.
Në përgjithësi, programi që rrethon Leximin e Vazhdueshëm XXX të Don Kishotit konfirmon rëndësinë e qëndrueshme të veprës së Cervantesit dhe aftësinë e Círculo de Bellas Artes për të artikuluar propozime të larmishme: nga leximi me zë të lartë që zgjat më shumë se 40 orë deri te konferencat, shfaqjet, ekspozitat dhe versionet e shkurtuara skenike, të gjitha të mbështetura nga pjesëmarrja e gjerë qytetare dhe një dimension ndërkombëtar në rritje që mban gjallë, vit pas viti, dialogun midis klasikës dhe së tashmes.
